1 00:00:03,000 --> 00:00:06,311 (apito do trem soando) 2 00:01:38,720 --> 00:01:40,552 (batendo) 3 00:01:40,560 --> 00:01:42,119 - Passaporte, por favor 4 00:01:44,920 --> 00:01:45,716 Obrigado 5 00:01:46,600 --> 00:01:48,557 Inspetor Maigret? 6 00:01:48,560 --> 00:01:50,278 Ah, estou tão feliz em conhecê-lo. 7 00:01:50,280 --> 00:01:52,999 Inspetor Bergsma, Polícia de Fronteira Holandesa. 8 00:01:54,200 --> 00:01:55,110 Para Amsterdã? 9 00:01:55,120 --> 00:01:56,315 - Sim. 10 00:01:56,320 --> 00:01:57,833 - A negócios? 11 00:01:57,840 --> 00:01:59,194 - Eu penso que sim. 12 00:01:59,200 --> 00:02:00,474 - Obrigado 13 00:02:00,480 --> 00:02:01,311 - Inspetor Bergsma™? 14 00:02:01,320 --> 00:02:02,151 - Sim? 15 00:02:03,720 --> 00:02:06,394 - Eu ficaria grato se você perguntaria ao funcionário da alfândega 16 00:02:06,400 --> 00:02:09,518 examinar a mala de o homem no corredor. 17 00:02:09,520 --> 00:02:10,396 - Eu mesmo farei isso. 18 00:02:10,400 --> 00:02:11,470 - Eu vou te mostrar 19 00:02:18,640 --> 00:02:19,471 - Alfândega. 20 00:02:20,720 --> 00:02:21,551 Alfândega. 21 00:02:23,600 --> 00:02:25,034 Fronteira Holandesa. 22 00:02:25,040 --> 00:02:26,758 Abra este caso, por favor 23 00:02:39,360 --> 00:02:41,590 (farfalhar) 24 00:02:50,520 --> 00:02:51,351 (apito do trem soando) 25 00:02:51,360 --> 00:02:54,000 (tiros de arma de fogo) 26 00:02:57,520 --> 00:03:00,273 (música dramática) 27 00:03:22,360 --> 00:03:25,671 (apito do trem soando) 28 00:03:47,640 --> 00:03:48,471 (música tensa) 29 00:03:48,480 --> 00:03:50,391 - Uma calça velha e imunda. 30 00:03:50,400 --> 00:03:52,630 - Uma jaqueta, a mesma coisa. 31 00:03:52,640 --> 00:03:53,994 - Uma camisa igualmente suja. 32 00:03:56,120 --> 00:03:58,839 Por que alguém cometeria suicídio pela perda deles? 33 00:03:58,840 --> 00:04:00,751 - Bem, ele parecia pobre, mas... 34 00:04:00,760 --> 00:04:04,674 - Quando o vi pela primeira vez, ele tinha 30.000 francos belgas 35 00:04:04,680 --> 00:04:05,556 - O quê? 36 00:04:05,560 --> 00:04:06,550 Onde foi isso? 37 00:04:06,560 --> 00:04:07,550 - Ontem à noite em Bruxelas 38 00:04:07,560 --> 00:04:08,959 Eu tive que chegar sua sede de polícia 39 00:04:08,960 --> 00:04:11,236 falar sobre alguns húngaros que estavam nos dando problemas 40 00:04:11,240 --> 00:04:13,311 De qualquer forma, fora da conferência Fui a um restaurante 41 00:04:13,320 --> 00:04:15,550 perto da estação, e havia um homem, 42 00:04:15,560 --> 00:04:18,120 contando o dinheiro em notas de cem francos 43 00:04:18,120 --> 00:04:19,713 - Vestido quase com trapos? 44 00:04:19,720 --> 00:04:20,915 - Sim. 45 00:04:20,920 --> 00:04:22,718 Eu o observei fazer um pacote com eles. 46 00:04:22,720 --> 00:04:24,199 Então eu o segui até o correio 47 00:04:24,200 --> 00:04:26,635 Ele postou o pacote para si mesmo. 48 00:04:26,640 --> 00:04:28,631 Louis Jeunet. 49 00:04:28,640 --> 00:04:30,438 No número 18 da Rue la Roquette em Paris 50 00:04:30,440 --> 00:04:32,909 e ele enviou o pacote no taxa barata de papel impresso 51 00:04:32,920 --> 00:04:35,196 - O quê, 30 mil francos? 52 00:04:35,200 --> 00:04:36,793 Ele não pensou muito nisso. 53 00:04:36,800 --> 00:04:38,871 - Me olhou como se ele estava trabalhando sob ordens 54 00:04:38,880 --> 00:04:39,756 então eu o segui. 55 00:04:39,760 --> 00:04:41,717 Ele pegou o Expresso de Amsterdã 56 00:04:41,720 --> 00:04:43,313 Eu notei essa mala. 57 00:04:43,320 --> 00:04:46,278 Você pode comprar um igual quase em qualquer lugar, então eu fiz 58 00:04:46,280 --> 00:04:48,078 E pouco antes de você embarcar no trem, 59 00:04:48,080 --> 00:04:49,150 Troquei pelo dele. 60 00:04:49,160 --> 00:04:52,312 - Ah, mas você não poderia sei que ele se mataria. 61 00:04:52,320 --> 00:04:53,151 - Por que? 62 00:04:53,160 --> 00:04:54,275 Para quê? 63 00:04:54,280 --> 00:04:55,634 Segure suas calças velhas 64 00:05:01,880 --> 00:05:04,633 Você vê, estes são destinados para um homem muito mais alto. 65 00:05:04,640 --> 00:05:05,436 Eles nem são dele, 66 00:05:05,440 --> 00:05:07,192 este nem é o seu próprio terno. 67 00:05:07,200 --> 00:05:08,599 - Alguma informação sobre ele, doutor? 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,352 - 30, 35 anos 69 00:05:10,360 --> 00:05:12,476 Saúde debilitada, bebi demais 70 00:05:12,480 --> 00:05:14,551 Ele tinha feito algum manual trabalho, mas eu não diria 71 00:05:14,560 --> 00:05:15,630 ele nasceu para isso. 72 00:05:16,560 --> 00:05:19,439 - Estes parecem ter sido embebido em óleo ou algo assim 73 00:05:19,440 --> 00:05:20,919 - Sim, mas há muito tempo, né? 74 00:05:20,920 --> 00:05:21,876 - Nem tudo. 75 00:05:23,880 --> 00:05:24,711 Sangue. 76 00:05:24,720 --> 00:05:25,551 - Sangue, você acha? 77 00:05:25,560 --> 00:05:26,595 - Tenho certeza disso. 78 00:05:26,600 --> 00:05:27,431 - A jaqueta? 79 00:05:28,640 --> 00:05:29,675 - Oh. 80 00:05:29,680 --> 00:05:31,637 Quem usou isso deve se afundaram nisso. 81 00:05:31,640 --> 00:05:32,994 Gostaria de um relatório detalhado? 82 00:05:33,000 --> 00:05:33,990 - Sim, eu adoraria 83 00:05:34,000 --> 00:05:35,559 - Você vai voltar para Paris”? 84 00:05:35,560 --> 00:05:37,312 - Sim, sim. 85 00:05:37,320 --> 00:05:38,549 Acho que ele foi contratado por alguém, 86 00:05:38,560 --> 00:05:39,516 Vou começar o nosso fim. 87 00:05:39,520 --> 00:05:40,749 - Bem, se houver algo que possamos fazer 88 00:05:40,760 --> 00:05:42,239 você só precisa nos avisar 89 00:05:44,520 --> 00:05:45,351 Sim? 90 00:05:46,240 --> 00:05:48,959 - Eles me disseram para perguntar aqui se eu quisesse ver 91 00:05:48,960 --> 00:05:50,598 um de seus presos 92 00:05:50,600 --> 00:05:52,193 - Nome? 93 00:05:52,200 --> 00:05:53,270 - Meu? 94 00:05:53,280 --> 00:05:54,839 José Van Damme. 95 00:05:54,840 --> 00:05:56,069 Agente de exportação 96 00:05:56,080 --> 00:05:56,911 Charuto? 97 00:05:56,920 --> 00:05:57,716 - Não, obrigado 98 00:05:57,720 --> 00:05:58,994 Quem você deseja ver? 99 00:05:59,000 --> 00:06:00,752 - O francês. 100 00:06:00,760 --> 00:06:01,909 Qual o nome dele? 101 00:06:01,920 --> 00:06:03,513 Jeunet, aquele que se matou? 102 00:06:03,520 --> 00:06:05,113 - Como você sabe sobre ele? 103 00:06:05,120 --> 00:06:06,952 - Tem um pedaço no papel 104 00:06:06,960 --> 00:06:08,109 - Você acha que pode conhecê-lo ~ 105 00:06:08,120 --> 00:06:08,951 - Talvez eu. 106 00:06:08,960 --> 00:06:11,236 Não há muitos franceses em Amsterdã 107 00:06:11,240 --> 00:06:12,753 Eu morava em Paris, na verdade. 108 00:06:12,760 --> 00:06:14,671 Sou belga de Liège 109 00:06:14,680 --> 00:06:16,557 Quer um charuto, senhor? 110 00:06:16,560 --> 00:06:19,279 Eles são uma marca especial Eu exporto para a América 111 00:06:19,280 --> 00:06:20,270 - Muito obrigado. 112 00:06:20,280 --> 00:06:22,237 Talvez ele pudesse ver o corpo? 113 00:06:22,240 --> 00:06:23,071 - Por aqui. 114 00:06:26,800 --> 00:06:27,631 - Sabe alguma coisa sobre isso? 115 00:06:27,640 --> 00:06:29,199 - Não. 116 00:06:29,200 --> 00:06:30,110 - Foi manchete no jornal? 117 00:06:30,120 --> 00:06:31,315 - Não, pequeno parágrafo 118 00:06:33,200 --> 00:06:34,599 - Feito por um alfaiate em Liège. 119 00:06:37,760 --> 00:06:39,876 - Nunca o vi antes na minha vida 120 00:06:39,880 --> 00:06:41,279 - Por que você achou que poderia ter? 121 00:06:41,280 --> 00:06:42,111 - Responda, por favor. 122 00:06:42,120 --> 00:06:44,509 Este é o Inspetor Maigret da polícia francesa 123 00:06:44,520 --> 00:06:46,113 - O famoso Maigret? 124 00:06:46,120 --> 00:06:47,190 Senhor, estou honrado 125 00:06:47,200 --> 00:06:48,315 Você deve almoçar comigo. 126 00:06:48,320 --> 00:06:50,880 - Por que você achou que poderia já viu Louis Jeunet antes? 127 00:06:50,880 --> 00:06:51,711 - Eu não fiz. 128 00:06:51,720 --> 00:06:52,630 - Então por que veio aqui? 129 00:06:52,640 --> 00:06:53,789 - Curiosidade, chame assim. 130 00:06:53,800 --> 00:06:56,189 O sinal de uma mente viva, eu sempre digo 131 00:06:56,200 --> 00:06:57,679 A que horas seria melhor para você almoçar? 132 00:06:57,680 --> 00:07:00,194 - Sinto muito, senhor, eu tenho voltar para Paris imediatamente 133 00:07:00,200 --> 00:07:00,996 - Pena. 134 00:07:01,000 --> 00:07:02,593 Talvez nos encontremos novamente. 135 00:07:02,600 --> 00:07:04,113 Bom dia. 136 00:07:04,120 --> 00:07:05,679 Bom dia, senhor. - Bom dia 137 00:07:08,920 --> 00:07:10,354 - Eu gostaria de um pouco informações sobre ele. 138 00:07:10,360 --> 00:07:11,191 - Sim. 139 00:07:11,200 --> 00:07:12,190 Vou enviar junto com o laudo médico 140 00:07:12,200 --> 00:07:14,430 E suponho que você gostaria fotografias do homem morto? 141 00:07:14,440 --> 00:07:16,238 - Sim, por favor, para a imprensa. 142 00:07:16,240 --> 00:07:18,675 Liege, e Van Damme vem de Liege, 143 00:07:18,680 --> 00:07:22,150 mas Jeunet era um francês de Mulsanne. 144 00:07:24,800 --> 00:07:25,631 Ou ele estava? 145 00:07:31,760 --> 00:07:34,274 Meu passaporte tem idade, altura, cor dos olhos, 146 00:07:34,280 --> 00:07:35,475 cor do cabelo, certo? 147 00:07:35,480 --> 00:07:36,754 - Sim. 148 00:07:36,760 --> 00:07:40,196 - Ele diz idade, altura, cor do cabelo, cor dos olhos 149 00:07:40,200 --> 00:07:41,076 -Ah. 150 00:07:41,080 --> 00:07:42,229 Uma falsificação. 151 00:07:42,240 --> 00:07:43,674 - Sim, acho que sim 152 00:07:45,920 --> 00:07:47,274 Sim, é disso impressão em Lille 153 00:07:47,280 --> 00:07:49,078 que reunimos há seis meses 154 00:07:49,080 --> 00:07:52,391 - Então tudo o que sabemos sobre ele é que ele não é Louis Jeunet. 155 00:07:52,400 --> 00:07:54,277 - Bem, nós temos um endereço, o que é mais do que nós 156 00:07:54,280 --> 00:07:57,636 às vezes inicia um caso com, e temos um charuto 157 00:08:00,400 --> 00:08:01,356 - [Concierge] É ele 158 00:08:01,360 --> 00:08:02,953 - [Lucas] Saiu no jornal desta manhã. 159 00:08:02,960 --> 00:08:05,076 - Só tenho tempo para as manchetes 160 00:08:05,080 --> 00:08:07,196 - Você tem um pacote endereçado a Louis Jeunet? 161 00:08:07,200 --> 00:08:08,599 - Pacote? - Sim, um pacote 162 00:08:08,600 --> 00:08:09,510 E você? 163 00:08:09,520 --> 00:08:10,555 - Bem, não tenho certeza. 164 00:08:10,560 --> 00:08:11,391 - Ah, agora, vamos, vamos 165 00:08:11,400 --> 00:08:12,231 Vamos lá. 166 00:08:12,240 --> 00:08:13,389 - Oh. 167 00:08:13,400 --> 00:08:14,196 - Vamos, vamos, não temos o dia todo. 168 00:08:14,200 --> 00:08:15,190 - Tudo bem. 169 00:08:28,000 --> 00:08:29,638 - Tem alguma coisa aí”? 170 00:08:29,640 --> 00:08:30,516 - Não muito. 171 00:08:30,520 --> 00:08:31,430 Muitas cinzas. 172 00:08:31,440 --> 00:08:33,670 O porteiro diz que ele trabalhou para uma fábrica 173 00:08:33,680 --> 00:08:35,193 around the corner that makes beer engines 174 00:08:35,200 --> 00:08:36,315 quando ele trabalhou. 175 00:08:36,320 --> 00:08:37,151 - O que mais ele fez? 176 00:08:37,160 --> 00:08:39,549 - Sentei aqui e bebi, pela aparência das garrafas 177 00:08:39,560 --> 00:08:41,358 Veja bem, não vamos conseguir muito fora da portaria 178 00:08:41,360 --> 00:08:43,192 Eles não se importam com a polícia por aqui 179 00:08:43,200 --> 00:08:44,554 - Por que deveríamos? 180 00:08:44,560 --> 00:08:46,676 - Um pouco de cooperação salva muitos problemas, senhora. 181 00:08:46,680 --> 00:08:48,273 - Chegou ontem. 182 00:08:48,280 --> 00:08:49,600 - Ele costumava pegá-los assim? 183 00:08:49,600 --> 00:08:50,999 - A cada poucos meses 184 00:08:51,000 --> 00:08:52,035 - Entendo. 185 00:08:52,040 --> 00:08:53,110 Foi quando ele começou a beber? 186 00:08:53,120 --> 00:08:53,951 - Não, não especialmente 187 00:08:53,960 --> 00:08:55,439 Ele bebia quando tinha vontade. 188 00:08:55,440 --> 00:08:56,396 - Sozinho? 189 00:08:56,400 --> 00:08:57,231 - Hum. 190 00:08:57,240 --> 00:08:58,435 Trancado aqui. 191 00:08:58,440 --> 00:08:59,589 - Você sabe o que tem nisso”? 192 00:08:59,600 --> 00:09:00,431 - Como seria 1? 193 00:09:00,440 --> 00:09:01,271 - Ao abri-lo. 194 00:09:02,600 --> 00:09:04,034 De qualquer forma, eu sei que você não fez isso, porque... 195 00:09:04,040 --> 00:09:04,871 - Por quê? 196 00:09:04,880 --> 00:09:05,756 - Bem, eu sei o que tem nele 197 00:09:05,760 --> 00:09:06,591 Tudo bem 198 00:09:07,520 --> 00:09:08,476 Você está bem, você pode ir 199 00:09:08,480 --> 00:09:09,311 - Tudo bem. 200 00:09:12,360 --> 00:09:13,794 {porta se fecha) 201 00:09:13,800 --> 00:09:15,074 - 10.000, 10.000, 10.000 202 00:09:16,480 --> 00:09:18,118 30.000 francos belgas. 203 00:09:18,120 --> 00:09:20,031 - O suficiente para muitas garrafas de vinho 204 00:09:20,040 --> 00:09:20,916 - Foi assim que ele gastou? 205 00:09:20,920 --> 00:09:22,319 Ou o que ele fez com isso? 206 00:09:23,480 --> 00:09:24,311 - Sim. 207 00:09:31,440 --> 00:09:32,475 - Eu disse que você poderia ir 208 00:09:32,480 --> 00:09:33,914 - Tem alguém para te ver 209 00:09:34,800 --> 00:09:35,631 - Oh? 210 00:09:37,760 --> 00:09:38,989 - Este homem. 211 00:09:39,000 --> 00:09:41,469 Dizia que ele morava aqui, então eu vim. 212 00:09:41,480 --> 00:09:42,311 - Você o conheceu? 213 00:09:44,280 --> 00:09:45,350 - Eu era sua esposa. 214 00:09:48,560 --> 00:09:50,710 {soluçando) 215 00:09:55,840 --> 00:09:57,478 - Qual era o nome dele? 216 00:09:59,240 --> 00:10:00,116 - Louis Jeunet. 217 00:10:01,200 --> 00:10:02,031 Como diz 218 00:10:03,840 --> 00:10:05,239 Ele sentiu muita dor? 219 00:10:05,240 --> 00:10:06,071 - Absolutamente nenhum. 220 00:10:07,480 --> 00:10:09,039 - Pobre Luís. 221 00:10:09,040 --> 00:10:10,872 Eu estava com medo de algo assim 222 00:10:11,760 --> 00:10:13,319 - Por quê? 223 00:10:13,320 --> 00:10:16,039 - Ah, ele nunca foi como ninguém 224 00:10:17,000 --> 00:10:17,956 Mas eu o amava. 225 00:10:19,600 --> 00:10:20,920 Ele nos amou. 226 00:10:20,920 --> 00:10:21,910 - Você tem filhos? 227 00:10:23,000 --> 00:10:23,831 - Um. 228 00:10:25,040 --> 00:10:25,871 Um garotinho 229 00:10:27,920 --> 00:10:30,116 {soluçando) 230 00:10:31,560 --> 00:10:32,914 Moramos com minha mãe agora 231 00:10:33,840 --> 00:10:35,911 Bem, nós fizemos então, exceto no primeiro ano 232 00:10:35,920 --> 00:10:39,595 do nosso casamento, antes as coisas começaram a ficar ruins 233 00:10:39,600 --> 00:10:41,113 - Quando você o conheceu? 234 00:10:41,960 --> 00:10:43,633 - Cerca de seis anos atrás 235 00:10:44,760 --> 00:10:46,478 Ele tinha um bom emprego então, 236 00:10:46,480 --> 00:10:48,869 como operador de máquina em uma fábrica em Bellevue 237 00:10:48,880 --> 00:10:50,757 - De onde ele veio? 238 00:10:50,760 --> 00:10:51,875 - Ele não disse. 239 00:10:52,680 --> 00:10:54,318 Ele não gostava de falar sobre si mesmo. 240 00:10:54,320 --> 00:10:56,880 - Mas você estava feliz? 241 00:10:56,880 --> 00:10:58,393 - Inicialmente. 242 00:10:58,400 --> 00:10:59,629 Bem, eu o amei o tempo todo, 243 00:10:59,640 --> 00:11:02,792 mas ele ficou estranho 244 00:11:04,080 --> 00:11:06,230 Pegue meu rosto em suas mãos e olhe para mim, 245 00:11:07,240 --> 00:11:09,914 então ele diria, eu te amo 246 00:11:11,160 --> 00:11:12,116 eu te amo 247 00:11:13,840 --> 00:11:15,717 Como se ele tivesse que me convencer disso 248 00:11:17,000 --> 00:11:19,799 E então, por um longo tempo, ele não falaria comigo de jeito nenhum. 249 00:11:21,200 --> 00:11:22,918 Não falaria conosco. 250 00:11:22,920 --> 00:11:24,911 - Você quer dizer com você e sua mãe? 251 00:11:24,920 --> 00:11:26,035 - Ela não gostava dele. 252 00:11:27,000 --> 00:11:28,798 Todas as brigas começaram com ela. 253 00:11:28,800 --> 00:11:30,438 Principalmente quando ele começou a beber 254 00:11:30,440 --> 00:11:31,350 - Quando foi isso? 255 00:11:32,600 --> 00:11:33,874 - Cerca de quatro anos atrás 256 00:11:35,400 --> 00:11:37,038 As coisas foram piorando cada vez mais até que, 257 00:11:38,520 --> 00:11:41,672 mantemos uma mercearia em a Rua Pont Saint Anne. 258 00:11:41,680 --> 00:11:46,038 Uma noite ele roubou alguns dinheiro do caixa e foi 259 00:11:46,040 --> 00:11:48,680 - Então você não o vê há dois anos? 260 00:11:48,680 --> 00:11:50,239 - Apenas uma vez 261 00:11:50,240 --> 00:11:52,038 Ele passou pela loja e olhou para dentro 262 00:11:53,640 --> 00:11:54,914 Acho que ele queria ver nosso filho, 263 00:11:54,920 --> 00:11:57,150 mas quando eu acabei, ele tinha ido embora 264 00:11:59,040 --> 00:11:59,871 Pobre Luís. 265 00:12:02,560 --> 00:12:03,516 Eles vão enviar o dele, 266 00:12:04,360 --> 00:12:06,192 eles vão mandá-lo de volta de Halland? 267 00:12:07,160 --> 00:12:08,070 - Isso pode ser feito. 268 00:12:09,600 --> 00:12:12,752 Agora, senhora, se pudermos sua declaração de assinatura, 269 00:12:14,040 --> 00:12:16,156 então se você esperar no carro, 270 00:12:16,160 --> 00:12:17,753 vamos levá-lo para a sede, 271 00:12:17,760 --> 00:12:18,989 e nós levaremos você para casa. 272 00:12:21,960 --> 00:12:23,871 - Não ajuda muito se ela não tiver o vi por dois anos 273 00:12:23,880 --> 00:12:24,915 - Tudo ajuda. 274 00:12:24,920 --> 00:12:26,752 Tem certeza de que não há nada aí? 275 00:12:26,760 --> 00:12:28,080 - Eles se separaram com um pôquer ou algo assim 276 00:12:28,080 --> 00:12:30,196 Eu estava passando por eles quando você chegou 277 00:12:31,480 --> 00:12:33,039 Talvez um quarto que sobreviveu 278 00:12:35,160 --> 00:12:36,309 - [Maigret] Só isso? 279 00:12:36,320 --> 00:12:37,151 - Sim. 280 00:12:45,560 --> 00:12:47,597 - Agora sabemos o que ele fez com seu dinheiro 281 00:12:48,560 --> 00:12:49,834 Joguei no fogo. 282 00:12:49,840 --> 00:12:52,832 {música de suspense) 283 00:12:54,720 --> 00:12:56,836 (música casual) 284 00:12:56,840 --> 00:12:59,036 - Inspetor Maigret? 285 00:12:59,040 --> 00:13:01,998 Eu sou o dono do Café du Paris em Reims, Inspetor 286 00:13:02,000 --> 00:13:02,910 Talvez você saiba disso 287 00:13:02,920 --> 00:13:05,833 Uma aula muito boa de estabelecimento na Rue Carnot. 288 00:13:05,840 --> 00:13:07,717 Atendemos todos os líderes da sociedade local, 289 00:13:07,720 --> 00:13:10,280 e todas as melhores pessoas, oh. 290 00:13:10,280 --> 00:13:13,398 Bem, é sobre isso fotografia no jornal 291 00:13:13,400 --> 00:13:15,118 Sim, é esse. 292 00:13:15,120 --> 00:13:17,555 Acredito que ele esteve aqui ontem semana. 293 00:13:18,840 --> 00:13:21,912 No, no certainly not one of nossos clientes regulares, não 294 00:13:22,920 --> 00:13:24,513 Ah, certamente Inspetor 295 00:13:24,520 --> 00:13:25,715 Certamente 296 00:13:25,720 --> 00:13:26,994 Esperarei você então 297 00:13:28,440 --> 00:13:31,193 -Tudo bem, vou ver você o mais rápido possível 298 00:13:31,200 --> 00:13:32,270 Bem, quais são os trens para Reims? 299 00:13:32,280 --> 00:13:33,600 - Tem certeza que não vai levar o carro? 300 00:13:33,600 --> 00:13:35,591 - Não, perda de tempo quando pode não haver nada nele 301 00:13:35,600 --> 00:13:36,431 - Hein? 302 00:13:36,440 --> 00:13:37,953 - Bem, está esgotando a conta de despesas, 303 00:13:37,960 --> 00:13:39,758 e isso ainda nem é assunto oficial. 304 00:13:39,760 --> 00:13:40,591 -Ah, aqui estamos. 305 00:13:40,600 --> 00:13:43,069 A cada hora, das seis às 1500, depois a cada duas horas, 306 00:13:43,080 --> 00:13:45,435 exceto o Rapide, que sai às 1830. 307 00:13:45,440 --> 00:13:46,271 - Certo. 308 00:13:47,640 --> 00:13:49,074 No caminho para casa, por favor 309 00:14:00,040 --> 00:14:02,429 - Ah, muito bem, senhor, muito bem 310 00:14:02,440 --> 00:14:03,236 - Obrigado 311 00:14:03,240 --> 00:14:05,277 {falando língua estrangeira) 312 00:14:05,280 --> 00:14:07,351 - Isso é muito gentil da sua parte 313 00:14:07,360 --> 00:14:08,759 Eu mereci, vamos ver se eu puder ganhar outro. 314 00:14:08,760 --> 00:14:10,558 - Sim, muito difícil 315 00:14:17,160 --> 00:14:19,151 - Uma multa e uma palavrinha com o patrono 316 00:14:19,160 --> 00:14:20,912 - Garcón, o patrono 317 00:14:23,520 --> 00:14:24,510 - Ah, bravo 318 00:14:26,000 --> 00:14:26,910 - Muito obrigado 319 00:14:26,920 --> 00:14:27,876 Estou pronto para isso 320 00:14:27,880 --> 00:14:30,474 - Monsieur, há um cavalheiro v¢que deseja falar com você 321 00:14:30,480 --> 00:14:31,629 - Com licença, senhor. 322 00:14:31,640 --> 00:14:33,074 - Sim, claro 323 00:14:35,640 --> 00:14:36,471 - Senhor. 324 00:14:36,480 --> 00:14:38,676 - Inspetor-chefe Maigret, justiça criminal 325 00:14:38,680 --> 00:14:40,398 - Ah, sim, meu telefonema 326 00:14:41,280 --> 00:14:42,236 O que você vai beber? 327 00:14:42,240 --> 00:14:44,038 - Eu encomendei, obrigado 328 00:14:44,040 --> 00:14:45,713 Este é o homem que você viu ontem semana? 329 00:14:45,720 --> 00:14:46,994 - Sim. 330 00:14:47,000 --> 00:14:47,876 - O que ele estava fazendo? 331 00:14:47,880 --> 00:14:48,711 - Beber 332 00:14:48,720 --> 00:14:49,551 - Só isso? 333 00:14:49,560 --> 00:14:51,358 - Sim, ele veio aqui sobre esta hora da noite, 334 00:14:51,360 --> 00:14:52,555 e sentei naquela mesa ali 335 00:14:52,560 --> 00:14:54,631 e pedi uma multa, e depois outra, 336 00:14:54,640 --> 00:14:56,756 e depois outro, e eu notei-o particularmente 337 00:14:56,760 --> 00:14:58,990 porque, bem, ele não estava o tipo de pessoa 338 00:14:59,000 --> 00:15:00,354 que geralmente entramos aqui 339 00:15:00,360 --> 00:15:02,158 Afinal, somos nós principal café da cidade 340 00:15:02,160 --> 00:15:03,673 - Ele estava bêbado? 341 00:15:03,680 --> 00:15:04,829 - Não, não exatamente, 342 00:15:04,840 --> 00:15:06,638 mas ele também não estava sóbrio 343 00:15:06,640 --> 00:15:08,233 Na verdade, eu estava prestes a ir para lá 344 00:15:08,240 --> 00:15:09,878 e sugerir que ele teve o suficiente 345 00:15:09,880 --> 00:15:11,279 quando ele se levantou e saiu. 346 00:15:11,280 --> 00:15:12,600 - Não ter falado com ninguém? 347 00:15:12,600 --> 00:15:13,635 - Não, mas, 348 00:15:14,680 --> 00:15:17,035 bem, um viajante comercial que saiu pouco depois 349 00:15:17,040 --> 00:15:19,919 disse que falou com Monsieur Belloir 350 00:15:19,920 --> 00:15:21,638 Não olhe agora, mas ele está o cavalheiro ali 351 00:15:21,640 --> 00:15:22,596 pela mesa de bilhar. 352 00:15:22,600 --> 00:15:24,637 - Ah, ele ouviu o que disse? 353 00:15:24,640 --> 00:15:25,471 - Não. 354 00:15:25,480 --> 00:15:28,120 Mas ele disse Monsieur Belloir levou esse homem para sua casa 355 00:15:28,120 --> 00:15:29,838 e os dois entraram. 356 00:15:29,840 --> 00:15:31,990 Mas tenho certeza que deve ser algum erro, no entanto 357 00:15:32,000 --> 00:15:32,796 - Por quê? 358 00:15:32,800 --> 00:15:35,679 - Bem, esse homem parece um criatura enlameada e miserável, 359 00:15:35,680 --> 00:15:37,591 não é de todo o tipo de pessoa Monsieur Belloir 360 00:15:37,600 --> 00:15:38,670 gostaria de entreter. 361 00:15:38,680 --> 00:15:40,318 Afinal, ele é o gerente assistente 362 00:15:40,320 --> 00:15:41,833 do Banco de Loraine, jovem, 363 00:15:41,840 --> 00:15:43,274 e fazendo extremamente bem 364 00:15:43,280 --> 00:15:44,076 - Casado? 365 00:15:44,080 --> 00:15:46,151 - Ch sim, e eles têm um menino encantador de cinco anos 366 00:15:46,160 --> 00:15:49,198 E a esposa dele, ela é a filha de um carregador de vinho 367 00:15:49,200 --> 00:15:51,111 Oh, uma família muito respeitada, 368 00:15:52,160 --> 00:15:54,390 Eu confio que você não vai faça uso dessas informações, 369 00:15:54,400 --> 00:15:56,789 Quero dizer, se você fizer isso, você não vai diga que você conseguiu isso de mim, 370 00:15:56,800 --> 00:15:59,076 Quero dizer, bem, você sabe o que quero dizer, 371 00:15:59,080 --> 00:16:02,914 na minha posição, eu tenho que tenha muito, muito cuidado 372 00:16:02,920 --> 00:16:04,149 - Não se preocupe, monsier. 373 00:16:05,120 --> 00:16:07,191 Monsieur Belloir e eu ter um amigo em comum 374 00:16:07,200 --> 00:16:08,031 - Ah. 375 00:16:15,640 --> 00:16:17,756 - Ora, se não é o Inspetor Maigret, 376 00:16:17,760 --> 00:16:20,752 meu caro inspetor, que sorte 377 00:16:20,760 --> 00:16:23,434 Há dois dias nos encontramos em Holanda, e agora aqui. 378 00:16:23,440 --> 00:16:26,637 Maurício, conheça o inspetor, senhor Belloir 379 00:16:26,640 --> 00:16:27,471 - Como vai você? 380 00:16:27,480 --> 00:16:28,709 - Também de Liège? 381 00:16:28,720 --> 00:16:30,074 - Sim, sim, estou 382 00:16:30,080 --> 00:16:32,230 - Você vê, sempre o detetive 383 00:16:32,240 --> 00:16:33,514 Ele sabe que é de onde eu venho, 384 00:16:33,520 --> 00:16:36,034 então ele pensa, uh-huh, talvez seu amigo 385 00:16:36,040 --> 00:16:37,235 é da mesma cidade, 386 00:16:37,240 --> 00:16:38,753 e assim ele é. 387 00:16:38,760 --> 00:16:40,273 Éramos meninos juntos. 388 00:16:40,280 --> 00:16:42,715 Sempre que venho a Reims Eu sempre procuro ele. 389 00:16:42,720 --> 00:16:44,199 Não se juntará a nós, inspetor? 390 00:16:45,520 --> 00:16:46,919 Vamos, Maurice, sente-se 391 00:16:46,920 --> 00:16:47,751 O inspetor não vai se importar 392 00:16:47,760 --> 00:16:49,239 Agora, o que deveríamos ter? 393 00:16:49,240 --> 00:16:50,560 Isto é uma celebração. 394 00:16:50,560 --> 00:16:52,312 Uma garrafa de Blanc de Blancs? 395 00:16:52,320 --> 00:16:54,550 Tome um charuto, inspetor 396 00:16:54,560 --> 00:16:56,471 Aqui, uma garrafa de Blanc du Blancs, 397 00:16:56,480 --> 00:16:58,517 e o melhor - Senhor 398 00:16:58,520 --> 00:17:00,477 - O que estamos comemorando? 399 00:17:00,480 --> 00:17:01,754 - Nosso encontro 400 00:17:01,760 --> 00:17:03,273 Você recusou o almoço em Amsterdã, 401 00:17:03,280 --> 00:17:04,509 então vou entretê-lo aqui. 402 00:17:04,520 --> 00:17:05,840 - Você está a negócios? 403 00:17:05,840 --> 00:17:06,636 - Hum-hmm, negócios 404 00:17:06,640 --> 00:17:07,471 E você”? 405 00:17:07,480 --> 00:17:08,311 - O mesmo. 406 00:17:08,320 --> 00:17:09,230 - Um novo caso? 407 00:17:09,240 --> 00:17:10,275 - Não, não. 408 00:17:10,280 --> 00:17:11,873 Louis Jeunet esteve aqui na semana passada. 409 00:17:12,800 --> 00:17:14,234 - Agora, isso não é interessante? 410 00:17:14,240 --> 00:17:15,355 - Não é? 411 00:17:15,360 --> 00:17:17,317 - Este é @ homem que deu um tiro em si mesmo em um trem 412 00:17:17,320 --> 00:17:18,594 indo para Amsterdã 413 00:17:18,600 --> 00:17:20,671 - Ah, suicídio? 414 00:17:20,680 --> 00:17:22,990 - Geralmente é quando você atira em si mesmo 415 00:17:23,000 --> 00:17:24,718 Ah, isso é legal o suficiente? 416 00:17:24,720 --> 00:17:26,358 Sim, acho que sim 417 00:17:26,360 --> 00:17:27,430 Abra a garrafa, Pierre. 418 00:17:27,440 --> 00:17:29,192 - [pensado como o inspetor estava investigando 419 00:17:29,200 --> 00:17:30,998 talvez possa haver alguma questão de assassinato 420 00:17:31,000 --> 00:17:32,149 - Por quê? 421 00:17:32,160 --> 00:17:34,197 - Bem, se um homem se matar, 422 00:17:34,200 --> 00:17:36,032 geralmente é o fim de tudo, não é? 423 00:17:36,040 --> 00:17:37,599 - Bem, depende do que ele se mata por 424 00:17:37,600 --> 00:17:39,989 neste caso, pela perda de um terno antigo 425 00:17:40,000 --> 00:17:42,355 - Louco, muito louco 426 00:17:42,360 --> 00:17:43,839 Ah, obrigado Pierre 427 00:17:44,960 --> 00:17:46,871 Boa saúde, Inspetor 428 00:17:49,560 --> 00:17:53,679 - Ele pareceu louco para você? 429 00:17:53,680 --> 00:17:54,511 - Tomo? 430 00:17:56,320 --> 00:17:57,958 - Quando ele se aproximou de você na semana passada? 431 00:17:58,800 --> 00:17:59,631 - Aproximou-se de mim? 432 00:17:59,640 --> 00:18:00,471 - Sim. 433 00:18:00,480 --> 00:18:01,754 Depois que ele estava sentado naquele canto 434 00:18:01,760 --> 00:18:02,830 bebendo a noite toda? 435 00:18:04,200 --> 00:18:06,430 - Ah, ah, aquele homem 436 00:18:06,440 --> 00:18:08,158 - Não me diga que você o conheceu 437 00:18:08,160 --> 00:18:10,754 - Bem, depois que eu saí aqui, ele veio até mim 438 00:18:10,760 --> 00:18:13,354 na rua e me pediu luz. 439 00:18:13,360 --> 00:18:14,191 - Eu vejo. 440 00:18:14,200 --> 00:18:16,077 E você o levou para sua casa 441 00:18:16,080 --> 00:18:17,195 e deu-lhe um, 442 00:18:17,200 --> 00:18:18,110 - Não, certamente não. 443 00:18:18,120 --> 00:18:19,235 Quem te contou isso? 444 00:18:19,240 --> 00:18:20,674 Isso é um absurdo absoluto. 445 00:18:20,680 --> 00:18:21,750 Eu disse a ele que não tinha nenhum fósforo. 446 00:18:21,760 --> 00:18:22,795 Eu pensei que ele estava tentando implorar 447 00:18:22,800 --> 00:18:24,029 Ele nunca chegou perto da minha casa 448 00:18:24,040 --> 00:18:25,189 - Típico das províncias. 449 00:18:25,200 --> 00:18:26,110 Alguém o vê vir até você, 450 00:18:26,120 --> 00:18:27,474 e antes que você saiba onde está, 451 00:18:27,480 --> 00:18:30,233 o boato circula por aí ele é seu irmão há muito perdido 452 00:18:30,240 --> 00:18:31,150 É a mesma coisa em casa. 453 00:18:31,160 --> 00:18:33,754 Você não pode ser muito cuidadoso. 454 00:18:33,760 --> 00:18:35,990 Não, você não pode ser muito cuidadoso 455 00:18:36,000 --> 00:18:39,595 Se não for Jef Lombard, outro velho amigo. 456 00:18:39,600 --> 00:18:41,910 Inspetor Maigret, que está investigando um caso 457 00:18:41,920 --> 00:18:43,991 de grande complexidade envolvendo suicídio 458 00:18:44,000 --> 00:18:45,115 em um trem holandês. 459 00:18:45,120 --> 00:18:47,999 - E também um terno velho, manchado de sangue, 460 00:18:48,000 --> 00:18:50,230 e 30.000 francos belgas. 461 00:18:52,280 --> 00:18:53,429 - Sente-se, Jeff. 462 00:18:53,440 --> 00:18:54,589 - Sim, e um copo 463 00:18:54,600 --> 00:18:57,558 Pierre, uma taça para nosso amigo de Liège 464 00:18:57,560 --> 00:19:00,200 He still lives in Liege, don't you Jef? 465 00:19:00,200 --> 00:19:02,476 - Sim, eu trabalho lá 466 00:19:02,480 --> 00:19:03,675 Eu sou fotógrafo. 467 00:19:03,680 --> 00:19:04,750 - Ele pinta também 468 00:19:04,760 --> 00:19:06,592 Ele é um verdadeiro artista. 469 00:19:06,600 --> 00:19:08,432 Como está a cidade velha, Jef? 470 00:19:08,440 --> 00:19:10,590 - Ah, não é diferente. 471 00:19:10,600 --> 00:19:11,510 - Você conhece isso, inspetor? 472 00:19:11,520 --> 00:19:12,351 - Sim, ah sim 473 00:19:12,360 --> 00:19:13,156 Eu estive lá. 474 00:19:13,160 --> 00:19:13,991 Espero ir lá novamente. 475 00:19:14,000 --> 00:19:15,559 Talvez se eu fizer isso, eu possa ligar para você 476 00:19:15,560 --> 00:19:16,516 - Boa ideia. 477 00:19:16,520 --> 00:19:17,919 Dê a ele seu cartão, Jef 478 00:19:22,120 --> 00:19:23,952 - Receio que seja um cartão profissional 479 00:19:23,960 --> 00:19:25,758 Isso é tudo que eu tenho - Não importa. 480 00:19:25,760 --> 00:19:28,149 Talvez eu possa ir e tirar minha fotografia 481 00:19:28,160 --> 00:19:29,389 - Você vai. Inspetor? 482 00:19:29,400 --> 00:19:30,879 - Sim, tenho que voltar para Paris. 483 00:19:30,880 --> 00:19:32,109 - Ah, bem, então eu irei com você 484 00:19:32,120 --> 00:19:34,919 Teremos apenas tempo para pegar o último trem 485 00:19:34,920 --> 00:19:36,593 Adeus, Maurício 486 00:19:36,600 --> 00:19:38,113 Adeus, Jeff, 487 00:19:38,120 --> 00:19:39,952 Espero ver vocês dois em breve 488 00:19:52,480 --> 00:19:53,470 - O que ele sabe? 489 00:19:57,040 --> 00:19:59,634 - Foi isso que Joseph foi descobrir. 490 00:20:07,560 --> 00:20:09,836 - Eu deveria estar feliz por ter um companheiro nesta jornada 491 00:20:09,840 --> 00:20:12,514 É bastante tedioso viajando sozinho à noite 492 00:20:13,600 --> 00:20:14,510 Ah, aí vem ela 493 00:20:18,720 --> 00:20:22,031 (apito do trem soando) 494 00:20:24,440 --> 00:20:26,954 (música tensa) 495 00:20:29,320 --> 00:20:32,438 - Ah, Patrono 496 00:20:32,440 --> 00:20:33,271 Alguma novidade”? 497 00:20:33,280 --> 00:20:34,076 - Não, e você? 498 00:20:34,080 --> 00:20:34,990 - Sim, isso. 499 00:20:35,920 --> 00:20:36,910 Não vá para casa ainda. 500 00:20:36,920 --> 00:20:38,479 Espere lá fora, no outro escritório. 501 00:20:38,480 --> 00:20:39,311 - Obrigado. 502 00:21:03,600 --> 00:21:05,989 - Agora, o que você pode dizer me sobre o homem morto? 503 00:21:07,120 --> 00:21:08,599 - Você vai me dizer por que você me trouxe aqui? 504 00:21:08,600 --> 00:21:10,830 - Responda minha pergunta 505 00:21:10,840 --> 00:21:12,751 - Não tenho nada a dizer a menos que você esteja me cobrando 506 00:21:12,760 --> 00:21:13,716 com algum crime. 507 00:21:13,720 --> 00:21:15,791 - E quanto a tentativa de homicídio? 508 00:21:15,800 --> 00:21:17,757 - Nesse caso, vou querer o meu advogado. 509 00:21:21,640 --> 00:21:23,438 Eu também conheço a lei como você faz, inspetor 510 00:21:23,440 --> 00:21:24,350 - Você precisará. 511 00:21:25,520 --> 00:21:27,397 - Não consigo imaginar por que 512 00:21:27,400 --> 00:21:28,799 O que eu fiz? 513 00:21:28,800 --> 00:21:30,313 Você caiu na linha em Reims, 514 00:21:30,320 --> 00:21:32,197 I suppose you must have estive esticado sobre a borda 515 00:21:32,200 --> 00:21:33,998 da plataforma para ver se o trem estivesse chegando, 516 00:21:34,000 --> 00:21:35,149 e desequilibrado. 517 00:21:35,160 --> 00:21:36,434 Graças a Deus nenhum dano foi causado. 518 00:21:36,440 --> 00:21:38,431 - Senti sua mão nas minhas costas 519 00:21:38,440 --> 00:21:40,556 - Claro, eu tentei te impedir 520 00:21:40,560 --> 00:21:42,198 Qualquer um que nos visse diria isso 521 00:21:42,200 --> 00:21:43,918 - Ninguém nos viu 522 00:21:43,920 --> 00:21:44,990 - Que pena. 523 00:21:45,000 --> 00:21:47,310 Algumas testemunhas teriam sido úteis. 524 00:21:47,320 --> 00:21:49,789 Asitis, tudo que posso dizer é que você caiu na linha, 525 00:21:49,800 --> 00:21:51,438 e tudo que você pode dizer é que eu te ajudei 526 00:21:51,440 --> 00:21:52,953 e não fez nenhuma tentativa de escapar. 527 00:21:56,200 --> 00:21:57,520 - E o morto”? 528 00:21:58,360 --> 00:21:59,759 - Só porque nos encontramos em Amsterdã 529 00:21:59,760 --> 00:22:02,036 e então por puro acaso em Reims 530 00:22:02,040 --> 00:22:04,998 onde eu tenho um amigo a máxima respeitabilidade, 531 00:22:05,000 --> 00:22:06,638 você assume que eu tenho algo para fazer 532 00:22:06,640 --> 00:22:09,439 com a morte de um homem que era conhecido por ter se matado. 533 00:22:09,440 --> 00:22:11,397 Agora, realmente, inspetor, não parece bobo, 534 00:22:11,400 --> 00:22:12,231 até para você? 535 00:22:12,240 --> 00:22:13,833 - Todos vieram de Liège 536 00:22:13,840 --> 00:22:15,831 - Bem, isso não é um crime acusável. 537 00:22:20,960 --> 00:22:23,236 - Isso também vem de Liège 538 00:22:23,240 --> 00:22:25,311 -É uma cidade grande 539 00:22:25,320 --> 00:22:26,879 - Sim. 540 00:22:26,880 --> 00:22:28,393 Sim, é uma cidade grande 541 00:22:28,400 --> 00:22:29,629 - Então agora, posso ir. 542 00:22:29,640 --> 00:22:30,516 - Hum-hmm. 543 00:22:30,520 --> 00:22:31,635 - Posso? 544 00:22:31,640 --> 00:22:34,359 - Como você disse, eu não estou crime nascer em Liège 545 00:22:37,120 --> 00:22:38,679 - Posso voltar para a Holanda? 546 00:22:38,680 --> 00:22:39,795 - Ou em qualquer outro lugar que você quiser 547 00:22:39,800 --> 00:22:41,552 - Muito bem, 548 00:22:41,560 --> 00:22:42,391 Boa noite, inspetor 549 00:22:42,400 --> 00:22:43,629 - Boa noite, senhor Van Damme. 550 00:22:47,000 --> 00:22:48,320 Lucas, rápido, levante-se. 551 00:22:48,320 --> 00:22:49,151 Depois dele. 552 00:22:49,160 --> 00:22:50,594 - Preciso de uma arma? 553 00:22:50,600 --> 00:22:51,396 - Não, não. 554 00:22:51,400 --> 00:22:52,231 Ele não é perigoso. 555 00:22:52,240 --> 00:22:53,196 - O que ele fez? 556 00:22:53,200 --> 00:22:54,031 - Empurrou-me para baixo de um trem. 557 00:22:54,040 --> 00:22:54,871 - Não é perigoso” 558 00:22:54,880 --> 00:22:55,676 - Ah, está tudo bem. 559 00:22:55,680 --> 00:22:56,511 Ele me ajudou novamente 560 00:22:56,520 --> 00:22:58,796 Vá atrás dele. 561 00:22:58,800 --> 00:23:00,950 (escoramento) 562 00:23:03,120 --> 00:23:05,350 Ei. vá em frente, acorde 563 00:23:05,360 --> 00:23:06,589 - O que, o que? 564 00:23:06,600 --> 00:23:07,431 - Quem é você? 565 00:23:07,440 --> 00:23:08,794 O que você quer? 566 00:23:08,800 --> 00:23:09,676 - Inspetor Maigret? 567 00:23:09,680 --> 00:23:11,000 - Esse sou eu. 568 00:23:11,000 --> 00:23:13,196 - Tem uma foto este pedaço de papel, 569 00:23:13,200 --> 00:23:14,235 Eu nunca teria visto isso, 570 00:23:14,240 --> 00:23:15,435 Eu nunca olhei para os papéis, 571 00:23:15,440 --> 00:23:17,590 só minha esposa embrulhou alguns peixes nele, 572 00:23:17,600 --> 00:23:20,160 e eu olhei para ele, e a foto estava nela 573 00:23:21,000 --> 00:23:22,513 - Bem, de quem é a foto? 574 00:23:22,520 --> 00:23:23,396 - Meu irmão 575 00:23:23,400 --> 00:23:24,231 - Entre. 576 00:23:35,760 --> 00:23:36,591 - Não-- 577 00:23:36,600 --> 00:23:37,556 - Ah, está tudo bem. 578 00:23:37,560 --> 00:23:38,516 Eu tenho um muito melhor aqui 579 00:23:39,680 --> 00:23:40,875 Agora, é ele? 580 00:23:40,880 --> 00:23:41,995 - Sim. 581 00:23:42,000 --> 00:23:43,035 Essa é Jean. 582 00:23:43,040 --> 00:23:43,871 -Jean? 583 00:23:43,880 --> 00:23:44,950 Qual era o outro nome dele? 584 00:23:44,960 --> 00:23:46,519 -Lecocq d’Arneville 585 00:23:46,520 --> 00:23:49,034 -Jean Lecocq d'Arneville 586 00:23:49,040 --> 00:23:50,758 Então ele não é Louis Jeunet? 587 00:23:50,760 --> 00:23:53,957 - Eu sou o irmão mais velho dele, Armand d’Arneville. 588 00:23:53,960 --> 00:23:54,995 Meus papéis 589 00:23:55,000 --> 00:23:55,831 Eu sou belga. 590 00:23:55,840 --> 00:23:56,671 - De Liège? 591 00:23:56,680 --> 00:23:57,476 - Nasceu lá. 592 00:23:57,480 --> 00:23:58,436 - Bom. 593 00:23:58,440 --> 00:24:00,556 - Nos últimos 12 meses, eu esteve em todo lugar 594 00:24:00,560 --> 00:24:02,471 - Mm-hmm, incluindo prisão? 595 00:24:02,480 --> 00:24:06,075 - Sim, entrei para o exército e desertei 596 00:24:06,080 --> 00:24:08,549 Sou balconista de uma mobília fábrica em Yssac 597 00:24:08,560 --> 00:24:09,834 - Diz aqui que você é mecânico 598 00:24:09,840 --> 00:24:11,035 - Bem, eu estava, então 599 00:24:11,040 --> 00:24:12,155 Eu perdi o emprego 600 00:24:12,160 --> 00:24:13,434 Eu não sou muito útil em nada 601 00:24:13,440 --> 00:24:14,271 - Hum-hmm. 602 00:24:14,280 --> 00:24:15,111 Sente-se, senhor 603 00:24:17,120 --> 00:24:18,554 Conte-me sobre seu irmão 604 00:24:18,560 --> 00:24:19,755 - Ah, Jean era diferente. 605 00:24:19,760 --> 00:24:21,080 Ele era do tipo inteligente 606 00:24:21,080 --> 00:24:23,674 Ganhou uma bolsa de estudos na universidade, 607 00:24:23,680 --> 00:24:25,751 e todos disseram que ele deveria se sair bem, 608 00:24:27,040 --> 00:24:28,872 mas como ele se matou? 609 00:24:30,240 --> 00:24:32,356 - Você ainda tem parentes em Liège? 610 00:24:32,360 --> 00:24:33,714 - Nenhum. 611 00:24:33,720 --> 00:24:35,631 You see, my father went sair com outra mulher 612 00:24:35,640 --> 00:24:37,756 mais ou menos na época em que Jean nasceu 613 00:24:37,760 --> 00:24:38,830 Não tínhamos dinheiro nenhum 614 00:24:38,840 --> 00:24:39,910 Vivíamos miseravelmente. 615 00:24:39,920 --> 00:24:41,911 Minha mãe ficou mais ou menos louca 616 00:24:41,920 --> 00:24:43,911 Ela costumava nos importunar o tempo todo, 617 00:24:43,920 --> 00:24:45,479 e no final eu não consegui aguentar mais 618 00:24:45,480 --> 00:24:46,993 Eu fui embora. 619 00:24:47,000 --> 00:24:49,560 Ah, eu voltei para Liège depois do meu problema 620 00:24:49,560 --> 00:24:52,029 mas eles me disseram que meu mãe morreu em uma casa, 621 00:24:52,040 --> 00:24:55,556 e Jean tinha saído por volta dois anos depois de mim 622 00:24:55,560 --> 00:24:57,119 - Isso seria há cerca de 10 anos? 623 00:24:57,120 --> 00:24:59,509 - Ninguém sabia para onde ele tinha ido 624 00:24:59,520 --> 00:25:00,715 E nunca mais ouvi falar dele, 625 00:25:00,720 --> 00:25:02,597 e então eu vi isso foto, e ele está morto, 626 00:25:02,600 --> 00:25:04,477 e é um choque. 627 00:25:05,600 --> 00:25:08,194 - Você conhecia alguém chamado Van Damme em Liège”? 628 00:25:08,200 --> 00:25:09,554 -Van Damme? 629 00:25:09,560 --> 00:25:11,073 Havia um dono da mercearia com esse nome 630 00:25:11,080 --> 00:25:12,479 - Ou Belloir? 631 00:25:12,480 --> 00:25:13,276 -Belloir? 632 00:25:13,280 --> 00:25:14,111 -Lombardo? 633 00:25:14,120 --> 00:25:15,394 - Não, havia um Dr. Belloir, 634 00:25:15,400 --> 00:25:17,516 mas o outro [não sei. 635 00:25:17,520 --> 00:25:18,749 Já faz muito tempo. 636 00:25:18,760 --> 00:25:19,591 - Tudo bem. 637 00:25:19,600 --> 00:25:21,113 Obrigado, senhor 638 00:25:21,120 --> 00:25:25,671 - Você acha que seria possível vê-lo, meu irmão? 639 00:25:25,680 --> 00:25:26,511 - Amanhã. 640 00:25:28,040 --> 00:25:28,871 Aqui. 641 00:25:30,120 --> 00:25:31,030 Você pode manter isso 642 00:25:33,960 --> 00:25:38,955 - Tem certeza de que ele se matou? 643 00:25:39,280 --> 00:25:40,429 - Claro, senhor 644 00:25:40,440 --> 00:25:42,317 Ele morreu pelas próprias mãos. 645 00:25:42,320 --> 00:25:45,119 - Ele sempre foi tão feliz quando criança 646 00:25:55,040 --> 00:25:56,599 (suspira) 647 00:25:56,600 --> 00:25:58,398 - Por sua própria mão 648 00:25:58,400 --> 00:26:00,357 Com minha ajuda. 649 00:26:00,360 --> 00:26:03,000 (telefone tocando) 650 00:26:07,320 --> 00:26:08,151 Sim? 651 00:26:09,520 --> 00:26:10,874 Quem? 652 00:26:10,880 --> 00:26:12,518 Lucas? 653 00:26:12,520 --> 00:26:13,635 Onde você está? 654 00:26:13,640 --> 00:26:15,153 - Em Liège 655 00:26:15,160 --> 00:26:16,639 Nosso homem está esperando um táxi 656 00:26:19,760 --> 00:26:21,194 Ele parece ter um agora 657 00:26:21,200 --> 00:26:23,589 é melhor eu deixar você 658 00:26:23,600 --> 00:26:24,431 -Lucas? 659 00:26:28,240 --> 00:26:29,071 - Qual é o problema? 660 00:26:29,080 --> 00:26:30,639 -É Lucas. 661 00:26:30,640 --> 00:26:32,199 Ele seguiu um homem até Liège. 662 00:26:32,200 --> 00:26:33,873 e ele nem sabe qual é o nome dele. 663 00:26:33,880 --> 00:26:36,110 (rindo) 664 00:26:36,120 --> 00:26:38,316 Ah, bem, suponho que é melhor ir contar a ele. 665 00:26:46,560 --> 00:26:48,471 - Você sabe, é curioso 666 00:26:48,480 --> 00:26:50,994 Costumo beber cerveja belga na França, 667 00:26:51,000 --> 00:26:53,469 mas quando estou na Bélgica, Eu bebo cerveja inglesa. 668 00:26:53,480 --> 00:26:54,470 - E na Inglaterra? 669 00:26:54,480 --> 00:26:55,993 - Ah, aí eu bebo whisky escocês. 670 00:26:56,000 --> 00:26:56,990 (rindo) 671 00:26:57,000 --> 00:26:59,071 Bem, como você perdeu Van Damme? 672 00:26:59,080 --> 00:27:00,593 - Ele devia saber que eu o estava seguindo 673 00:27:00,600 --> 00:27:01,590 Ele se esquivou para a cidade velha. 674 00:27:01,600 --> 00:27:02,510 É um labirinto de becos. 675 00:27:02,520 --> 00:27:03,351 Eu não tinha esperança. 676 00:27:03,360 --> 00:27:04,430 Desculpe. 677 00:27:04,440 --> 00:27:05,350 - Ah, a culpa é minha 678 00:27:05,360 --> 00:27:07,192 Eu não deveria ter enviado alguém ele não tinha visto antes. 679 00:27:07,200 --> 00:27:08,998 O que ele fez antes de você perdê-lo? 680 00:27:09,000 --> 00:27:10,434 - Ele foi ao escritório do jornal local 681 00:27:10,440 --> 00:27:11,271 - E? 682 00:27:11,280 --> 00:27:12,475 - Pediu para ver os números anteriores. 683 00:27:12,480 --> 00:27:13,311 - Em que ano? 684 00:27:13,320 --> 00:27:14,151 - Bem, eles não me contaram 685 00:27:14,160 --> 00:27:15,070 Não tive tempo de ir à polícia belga. 686 00:27:15,080 --> 00:27:16,753 Eu não tinha autoridade. 687 00:27:16,760 --> 00:27:18,751 - Acho que eles estão abertos agora, eles deveriam estar neste momento 688 00:27:18,760 --> 00:27:22,515 Se dê bem aí de novo, pergunte para ver o arquivo de 1951. 689 00:27:22,520 --> 00:27:23,316 - Bom. 690 00:27:23,320 --> 00:27:24,310 O que estou procurando? 691 00:27:24,320 --> 00:27:25,151 - Não tenho a menor ideia. 692 00:27:25,160 --> 00:27:25,991 Garçom. 693 00:27:26,920 --> 00:27:28,513 Ah, sim, eu tenho 694 00:27:28,520 --> 00:27:30,079 Procure aquele que está faltando. 695 00:27:30,080 --> 00:27:30,911 - Aquele que está faltando. 696 00:27:30,920 --> 00:27:32,194 E você”? 697 00:27:32,200 --> 00:27:33,713 - Acho que vou e veja Monsieur Van Damme. 698 00:27:33,720 --> 00:27:35,358 - Você sabe quem ele é? 699 00:27:35,360 --> 00:27:36,430 - Sim, acho que sim 700 00:27:36,440 --> 00:27:38,954 Vejo você de volta aqui em uma hora 701 00:27:42,040 --> 00:27:43,553 - Senhor. 702 00:27:43,560 --> 00:27:44,391 - Ah. 703 00:28:00,320 --> 00:28:01,594 - Jef, pelo amor de Deus 704 00:28:01,600 --> 00:28:02,431 - Me desculpe 705 00:28:02,440 --> 00:28:03,271 Eu não posso deixar de ficar nervoso 706 00:28:03,280 --> 00:28:04,350 - Você acha que eu não sou? 707 00:28:04,360 --> 00:28:05,270 - É diferente. 708 00:28:05,280 --> 00:28:08,716 (telefone tocando) 709 00:28:08,720 --> 00:28:09,835 - Pronto. 710 00:28:09,840 --> 00:28:11,911 - Agora não se preocupe e mantenha a calma 711 00:28:11,920 --> 00:28:13,149 É a nossa única esperança 712 00:28:13,160 --> 00:28:13,991 Sim? 713 00:28:14,000 --> 00:28:14,990 - Um homem para te ver 714 00:28:15,000 --> 00:28:15,831 - Talvez seja um cliente 715 00:28:15,840 --> 00:28:16,636 - Ah, não, senhor Belloir, 716 00:28:16,640 --> 00:28:18,392 apenas um velho conhecido 717 00:28:18,400 --> 00:28:19,231 - Tudo bem. 718 00:28:21,400 --> 00:28:24,597 - Bem, vocês todos devem estar muito gosta de sua antiga universidade, 719 00:28:24,600 --> 00:28:27,274 ou faculdade, seja lá o que for 720 00:28:27,280 --> 00:28:29,078 Onde quer que eu vá, há outro reencontro 721 00:28:29,080 --> 00:28:30,275 - O que você quer, inspetor? 722 00:28:30,280 --> 00:28:33,318 - Só um pedacinho de informações, Monsieur Van Damme 723 00:28:33,320 --> 00:28:37,996 Você já conheceu alguém chamado Jean Lecocq d'Arneville? 724 00:28:38,000 --> 00:28:40,230 Pegue seu charuto, Monsieur Belloir 725 00:28:40,240 --> 00:28:42,356 Está queimando um buraco tapete do seu amigo. 726 00:28:43,240 --> 00:28:44,753 - Não aguento mais! 727 00:28:49,320 --> 00:28:51,436 Me desculpe, mas realmente não posso 728 00:28:51,440 --> 00:28:53,477 É a espera - Sim? 729 00:28:53,480 --> 00:28:54,550 - Minha esposa vai ter um bebê 730 00:28:54,560 --> 00:28:56,358 A parteira está com ela agora, sozinho em nosso quarto. 731 00:28:56,360 --> 00:28:58,078 Eu devo ir vê-la 732 00:28:58,080 --> 00:28:59,275 Me desculpe, com licença 733 00:29:03,320 --> 00:29:04,151 - O primeiro deles? 734 00:29:04,160 --> 00:29:05,116 - Não, o terceiro. 735 00:29:05,120 --> 00:29:06,076 Eles têm dois meninos. 736 00:29:06,080 --> 00:29:07,150 - Eles querem uma garota 737 00:29:07,160 --> 00:29:08,878 - Vocês senhores com sejam os padrinhos, sim”? 738 00:29:08,880 --> 00:29:10,393 - Sim, é por isso que estamos aqui 739 00:29:10,400 --> 00:29:12,118 - Foi isso que pensei que você diria 740 00:29:13,960 --> 00:29:15,678 Monsieur Lombard está bem? 741 00:29:15,680 --> 00:29:17,159 - [José] Bem, o suficiente 742 00:29:17,160 --> 00:29:19,276 - Claro, nas províncias não há muito dinheiro 743 00:29:19,280 --> 00:29:21,317 a ser feito em fotografia. 744 00:29:21,320 --> 00:29:22,151 - Não. 745 00:29:23,680 --> 00:29:25,114 Ah, Campanário em Rouge. 746 00:29:25,120 --> 00:29:27,236 Ele era pintor, você disse, não foi? 747 00:29:28,280 --> 00:29:29,111 Isso não é ruim. 748 00:29:29,120 --> 00:29:30,076 Um grande talento. 749 00:29:30,080 --> 00:29:32,674 - É preciso ser excelente para ganhar a vida 750 00:29:33,600 --> 00:29:35,591 - E faça algumas concessões ao gosto popular 751 00:29:35,600 --> 00:29:38,274 Eu não deveria pensar isso atrairia muitas pessoas 752 00:29:40,240 --> 00:29:41,514 - Jef é um tolo. 753 00:29:42,440 --> 00:29:45,558 - Não é estranho como artistas ficam obcecados 754 00:29:45,560 --> 00:29:47,073 por um assunto? 755 00:29:47,080 --> 00:29:49,356 Sempre uma igreja, e sempre homens pendurados nela, 756 00:29:49,360 --> 00:29:53,593 do relógio, do remates e as gárgulas 757 00:29:53,600 --> 00:29:55,432 E sempre a mesma igreja 758 00:29:55,440 --> 00:29:56,271 Você sabe se? 759 00:29:56,280 --> 00:29:57,395 - Sim. 760 00:29:57,400 --> 00:29:58,993 É a igreja de São Pholien. 761 00:29:59,000 --> 00:30:00,115 - 8t. Pholien? 762 00:30:01,120 --> 00:30:03,430 Oh, eu vi muitas igrejas em Liège, 763 00:30:03,440 --> 00:30:05,431 mas não me lembro tendo visto Santa Felien 764 00:30:05,440 --> 00:30:07,033 - Foi demolido há cinco anos. 765 00:30:07,040 --> 00:30:08,792 - Eles dirigiram quando você passou. 766 00:30:08,800 --> 00:30:09,790 -Ah. 767 00:30:09,800 --> 00:30:11,837 - Achei que isso devia ter sido feito 768 00:30:11,840 --> 00:30:12,830 há algum tempo 769 00:30:12,840 --> 00:30:14,717 10 anos atrás, Sr. Van Damme”? 770 00:30:14,720 --> 00:30:15,755 - Não faço ideia. 771 00:30:15,760 --> 00:30:17,080 Jef não é tão bom assim. 772 00:30:17,080 --> 00:30:18,115 Eles podem ser qualquer igreja 773 00:30:18,120 --> 00:30:20,589 - Bem, digamos que é o igreja de São Pholien, 774 00:30:20,600 --> 00:30:22,273 digamos que foi há 10 anos 775 00:30:23,840 --> 00:30:25,956 Algo escrito neste 776 00:30:25,960 --> 00:30:28,873 Não ajuda muito, é François Villon, eu deveria pensar 777 00:30:28,880 --> 00:30:31,633 Escolhido e escolhido com sabedoria, 778 00:30:32,560 --> 00:30:36,679 lavado pela chuva e queimado pelo sol, 779 00:30:36,680 --> 00:30:39,638 deixe-nos para sempre balançando sozinhos, 780 00:30:39,640 --> 00:30:41,756 Deus nos perdoe pelo que foi feito. 781 00:30:43,440 --> 00:30:44,236 -Agirll 782 00:30:45,440 --> 00:30:46,999 É uma menina e os dois estão bem 783 00:30:47,000 --> 00:30:48,832 Ah, ela é linda 784 00:30:48,840 --> 00:30:50,353 - Parabéns, Jef. 785 00:30:50,360 --> 00:30:51,759 - E o meu! 786 00:30:51,760 --> 00:30:53,512 - Todos vocês devem beber pela saúde dela! 787 00:30:54,600 --> 00:30:56,238 Você não se importa com o gim holandês, não é? 788 00:30:57,920 --> 00:30:59,957 - Diga-me, senhor Lombard, 789 00:30:59,960 --> 00:31:02,839 o que foi que Deus deve perdoar? 790 00:31:08,960 --> 00:31:11,031 (música dramática) 791 00:31:11,040 --> 00:31:13,190 {soluçando) 792 00:31:22,760 --> 00:31:25,593 (travando) (cachorro latindo) 793 00:31:25,600 --> 00:31:28,592 {música de suspense) 794 00:31:46,360 --> 00:31:49,079 {tiro disparado) 795 00:31:51,960 --> 00:31:55,191 {música dramática tensa) 796 00:32:08,000 --> 00:32:09,399 Você parece muito satisfeito consigo mesmo, 797 00:32:09,400 --> 00:32:10,435 - Patrono. 798 00:32:10,440 --> 00:32:12,431 Oh, linda cidade, Patrono, povo encantador. 799 00:32:12,440 --> 00:32:14,272 - Um deles atirou em mim. 800 00:32:14,280 --> 00:32:15,111 - Ele bateu em você? 801 00:32:16,200 --> 00:32:18,510 - Bem, teremos que descobrir 802 00:32:18,520 --> 00:32:20,193 - Bem, eu inspecionei os arquivos 803 00:32:20,200 --> 00:32:20,996 - Uh-huh? 804 00:32:21,000 --> 00:32:21,831 - Um papel estava faltando. 805 00:32:21,840 --> 00:32:23,513 20 de novembro de 1951. 806 00:32:23,520 --> 00:32:24,874 - Nove anos e nove meses atrás 807 00:32:24,880 --> 00:32:27,599 - Posso verificar essa duplicata exemplares do jornal diário 808 00:32:27,600 --> 00:32:29,079 ele manteve na polícia sede, sc eu fui lá 809 00:32:29,080 --> 00:32:30,229 e eu me dei a conhecer 810 00:32:30,240 --> 00:32:31,071 - E eles entretiveram você” 811 00:32:31,080 --> 00:32:31,911 - Bem, eles, 812 00:32:32,760 --> 00:32:34,751 (rindo) eles são muito amigáveis 813 00:32:34,760 --> 00:32:35,591 - Tenho certeza que eles estavam 814 00:32:35,600 --> 00:32:36,396 Você viu o jornal? 815 00:32:37,320 --> 00:32:38,390 - No final. 816 00:32:40,280 --> 00:32:42,635 - Seria demais perguntar o que havia nele? 817 00:32:42,640 --> 00:32:43,675 - Não, não, de jeito nenhum 818 00:32:43,680 --> 00:32:45,830 Eles tiveram inundações muito fortes naquele ano, Patrono 819 00:32:45,840 --> 00:32:47,353 O rio subiu, cobriu tudo 820 00:32:47,360 --> 00:32:48,191 - Eu entendo. 821 00:32:48,200 --> 00:32:49,031 O que mais? 822 00:32:49,040 --> 00:32:50,553 - Bem, eu fiz anotações de todas as fatalidades. 823 00:32:50,560 --> 00:32:51,391 Massas de fatalidades. 824 00:32:51,400 --> 00:32:52,196 - Bem, havia alguma coisa sobre uma igreja 825 00:32:52,200 --> 00:32:53,110 chamado St. Pholien? 826 00:32:53,120 --> 00:32:53,916 - 8t. Pholien? 827 00:32:53,920 --> 00:32:54,830 Ele falou sem parar sobre St. Pholien - 828 00:32:54,840 --> 00:32:55,830 - Bem, encontre. 829 00:32:56,680 --> 00:32:57,954 - Eu tenho minhas anotações aqui 830 00:32:58,920 --> 00:33:00,274 Aqui estamos. 831 00:33:00,280 --> 00:33:02,430 Pai de cinco filhos, atropelado por um carro urbano 832 00:33:02,440 --> 00:33:03,839 - Ah. 833 00:33:03,840 --> 00:33:05,194 - Está aqui em algum lugar. 834 00:33:05,200 --> 00:33:06,031 Aqui estamos. 835 00:33:06,040 --> 00:33:06,871 Nas primeiras horas da manhã, 836 00:33:06,880 --> 00:33:08,154 um policial fez uma descoberta estranha 837 00:33:08,160 --> 00:33:09,355 - Ele não será o único policial para fazer isso 838 00:33:09,360 --> 00:33:11,192 se você não se apressar 839 00:33:11,200 --> 00:33:12,918 - (rindo) O corpo de um homem foi encontrado enforcado 840 00:33:12,920 --> 00:33:14,752 da aldrava em a igreja de São Pholien, 841 00:33:14,760 --> 00:33:16,114 no Sexto Distrito. 842 00:33:16,120 --> 00:33:17,519 Descobriu-se que era de um estudante 843 00:33:17,520 --> 00:33:20,876 chamado Klein, que morava em número 10, rua Pont-au-Noir. 844 00:33:20,880 --> 00:33:23,759 (rindo) Pont-au-Noir, o que um nome engraçado para dar a uma rua 845 00:33:23,760 --> 00:33:25,114 - Isso é tudo? 846 00:33:25,120 --> 00:33:25,951 - Sim, isso é tudo 847 00:33:25,960 --> 00:33:27,439 Oh, um homem foi mordido por um cachorro louco 848 00:33:27,440 --> 00:33:28,350 -Tudo bem, tudo bem Lucas. 849 00:33:28,360 --> 00:33:29,555 Eu descobri o que queria saber. 850 00:33:29,560 --> 00:33:30,391 - Bom. 851 00:33:30,400 --> 00:33:31,231 E agora? 852 00:33:31,240 --> 00:33:33,038 - Agora você acabou de hora de voltar a Paris 853 00:33:33,040 --> 00:33:33,916 no trem noturno 854 00:33:33,920 --> 00:33:34,751 - Ah, mas Patrono, 855 00:33:34,760 --> 00:33:36,433 e quanto, e quanto-- 856 00:33:36,440 --> 00:33:38,033 - Sim? - Você? 857 00:33:38,040 --> 00:33:39,474 - Eu, tenho outra ligação para fazer. 858 00:33:39,480 --> 00:33:41,198 - Se as pessoas estão atirando para você, você precisa de ajuda 859 00:33:41,200 --> 00:33:43,396 - Eu entendo o belga a polícia é mais amigável? 860 00:33:43,400 --> 00:33:44,879 - (rindo) Muito amigável 861 00:33:44,880 --> 00:33:45,711 Você não vai chamá-los? 862 00:33:45,720 --> 00:33:46,551 - Não, ainda não. 863 00:33:46,560 --> 00:33:47,391 - Bem, então? 864 00:33:47,400 --> 00:33:48,196 - Nós dois não podemos ficar longe de Paris 865 00:33:48,200 --> 00:33:50,077 em um caso que pode não até mesmo ser um caso. 866 00:33:50,080 --> 00:33:50,911 - O que mais poderia ser? 867 00:33:50,920 --> 00:33:51,751 - Não sei, Lucas 868 00:33:51,760 --> 00:33:52,591 Eu não sei. 869 00:33:52,600 --> 00:33:55,592 No começo eu pensei que era alguma conspiração internacional, 870 00:33:55,600 --> 00:33:57,318 espionagem, drogas, coisas desse tipo, 871 00:33:57,320 --> 00:33:58,151 mas agora não tenho certeza. 872 00:33:58,160 --> 00:34:00,629 Parece algum tipo de reunião de classe. 873 00:34:00,640 --> 00:34:01,994 - Tipo engraçado de aula que passa o tempo 874 00:34:02,000 --> 00:34:02,910 tentando te matar 875 00:34:02,920 --> 00:34:03,716 - Sim. 876 00:34:03,720 --> 00:34:04,790 Dois homens morreram. 877 00:34:06,120 --> 00:34:06,951 Qual era a altura de Klein? 878 00:34:06,960 --> 00:34:08,712 - Ele não disse, mas ele devia ser bem pequeno 879 00:34:08,720 --> 00:34:09,994 enforcar-se em uma aldrava 880 00:34:10,000 --> 00:34:11,399 - Sim. 881 00:34:11,400 --> 00:34:12,435 Então três homens morreram. 882 00:34:12,440 --> 00:34:13,350 - Quem é o terceiro? 883 00:34:13,360 --> 00:34:14,191 - O dono do terno. 884 00:34:14,200 --> 00:34:15,031 Vamos. 885 00:34:15,040 --> 00:34:15,836 Vamos 886 00:34:22,800 --> 00:34:24,791 (suspira) 887 00:34:50,960 --> 00:34:53,429 {gato uivando) 888 00:35:26,840 --> 00:35:28,160 - Quer subir? 889 00:35:29,000 --> 00:35:30,354 - Quarto de Klein. 890 00:35:30,360 --> 00:35:31,759 - O topo 891 00:35:31,760 --> 00:35:32,750 Já esteve aqui antes? 892 00:35:32,760 --> 00:35:34,114 - Não. 893 00:35:34,120 --> 00:35:35,474 - Tem um lá em cima agora 894 00:35:37,320 --> 00:35:38,355 - Quem? 895 00:35:38,360 --> 00:35:40,636 - Não sei nomes. 896 00:35:40,640 --> 00:35:41,516 Um deles. 897 00:35:42,720 --> 00:35:45,030 {rindo) 898 00:36:07,880 --> 00:36:10,793 (rindo baixinho) 899 00:36:58,680 --> 00:36:59,511 - Então. 900 00:37:01,000 --> 00:37:02,718 É isso que você está escondendo? 901 00:37:05,240 --> 00:37:06,275 Dificilmente seu estilo 902 00:37:09,280 --> 00:37:11,351 Não é exatamente o plano de fundo para um homem do mundo 903 00:37:11,360 --> 00:37:14,000 como você, Monsieur Van Damme. 904 00:37:14,000 --> 00:37:16,037 Estes são da Lombard, não são? 905 00:37:16,040 --> 00:37:17,519 10 anos atrás? 906 00:37:17,520 --> 00:37:20,717 Ah, ele era melhor naquela época do que é agora 907 00:37:20,720 --> 00:37:22,711 Ah, aqui está o homem que procuro 908 00:37:22,720 --> 00:37:23,551 O homem que se matou. 909 00:37:23,560 --> 00:37:24,959 Jean Lecoqg d'Arneville 910 00:37:24,960 --> 00:37:26,837 Ele certamente estava melhor há 10 anos. 911 00:37:26,840 --> 00:37:27,830 - Inspetor? 912 00:37:27,840 --> 00:37:28,671 - Hum? 913 00:37:28,680 --> 00:37:29,511 - Quanto? 914 00:37:29,520 --> 00:37:30,316 - O que? 915 00:37:30,320 --> 00:37:31,640 - Quanto você quer? 916 00:37:31,640 --> 00:37:33,233 50.0007 917 00:37:33,240 --> 00:37:34,435 1007? 918 00:37:34,440 --> 00:37:36,954 Não, 200.000 francos? 919 00:37:36,960 --> 00:37:38,109 Afinal, nada pode acontecer com você 920 00:37:38,120 --> 00:37:38,951 se você desistir do caso 921 00:37:38,960 --> 00:37:40,439 Não há inquérito oficial, não é? 922 00:37:40,440 --> 00:37:41,919 E apenas um mês de atraso 923 00:37:41,920 --> 00:37:42,830 Isso é tudo que peço. 924 00:37:42,840 --> 00:37:43,671 - Um mês? 925 00:37:43,680 --> 00:37:44,670 - Não há tempo nenhum. 926 00:37:44,680 --> 00:37:46,830 - Então aconteceu em dezembro? 927 00:37:46,840 --> 00:37:47,636 - Não sei o que você quer dizer 928 00:37:47,640 --> 00:37:48,630 - Ah, sim, você faz 929 00:37:48,640 --> 00:37:49,914 Você sabe muito bem que há um ato se limitação 930 00:37:49,920 --> 00:37:52,070 neste condado sobre qualquer crime, 931 00:37:52,080 --> 00:37:54,594 nenhuma ação será tomada após 10 anos 932 00:37:54,600 --> 00:37:57,513 Então não é a morte de Klein isso está na sua consciência 933 00:37:57,520 --> 00:37:59,113 Ele morreu em fevereiro de 1951 934 00:37:59,120 --> 00:38:01,760 São apenas três meses para vá antes que os 10 anos acabem 935 00:38:03,280 --> 00:38:05,351 Então, o que aconteceu? 936 00:38:05,360 --> 00:38:06,839 Você só quer um mês” 937 00:38:06,840 --> 00:38:08,717 O que aconteceu em dezembro de 19507? 938 00:38:08,720 --> 00:38:09,551 - Nada. 939 00:38:09,560 --> 00:38:11,312 Não há nada que você possa descobrir. 940 00:38:11,320 --> 00:38:12,310 - Então por que você está tão assustado? 941 00:38:12,320 --> 00:38:14,357 - 200.000 francos de entrada, 942 00:38:14,360 --> 00:38:15,680 então mais tarde, talvez possamos arranjar outra coisa 943 00:38:15,680 --> 00:38:16,750 - Você quer ser atingido? 944 00:38:16,760 --> 00:38:17,556 - Não, não. 945 00:38:19,240 --> 00:38:20,310 -Van Damme. 946 00:38:20,320 --> 00:38:22,357 Seja o que for, você não é estúpido. 947 00:38:29,640 --> 00:38:30,471 Sente-se. 948 00:38:36,440 --> 00:38:37,589 Agora, há um de vocês 949 00:38:38,480 --> 00:38:40,357 Você engordou nos últimos 10 anos 950 00:38:40,360 --> 00:38:41,555 Não, não tenha vergonha disso. 951 00:38:41,560 --> 00:38:43,039 Eu também. 952 00:38:43,040 --> 00:38:45,953 De qualquer forma, isso significa que o terno não pertence a você 953 00:38:45,960 --> 00:38:47,109 - Não, não, não é meu 954 00:38:50,120 --> 00:38:52,430 - Entre, senhor Belloir 955 00:38:56,880 --> 00:38:57,790 - Lombardo. - Onde ele está? 956 00:38:57,800 --> 00:38:58,631 - Ele está vindo para cá. 957 00:38:58,640 --> 00:38:59,471 Ele estava comigo. 958 00:38:59,480 --> 00:39:00,356 Tentei impedi-lo, mas ele se afastou. 959 00:39:00,360 --> 00:39:01,191 Ele é como um louco. 960 00:39:01,200 --> 00:39:02,554 - Ele está armado”? - Sim. 961 00:39:02,560 --> 00:39:03,630 - Onde você estava, na casa dele? 962 00:39:03,640 --> 00:39:04,596 - Sim. 963 00:39:04,600 --> 00:39:05,510 - Esperando pelos resultados da minha entrevista com ele? 964 00:39:05,520 --> 00:39:06,351 - Sim. 965 00:39:06,360 --> 00:39:07,475 - Então a oferta veio de todos vocês? 966 00:39:07,480 --> 00:39:08,311 - Não, Jeff. 967 00:39:08,320 --> 00:39:09,719 Ele não pode mais pagar 968 00:39:19,880 --> 00:39:22,030 (chorando) 969 00:39:28,720 --> 00:39:29,516 - Bem. 970 00:39:33,840 --> 00:39:35,558 - Aqui éramos jovens 971 00:39:37,440 --> 00:39:40,717 Depois que aconteceu, depois que nós saí daqui, eu não tinha alma 972 00:39:41,600 --> 00:39:42,590 Vocês dois tiveram sucesso. 973 00:39:42,600 --> 00:39:43,954 Você não pode imaginar o que tem sido assim para mim, 974 00:39:43,960 --> 00:39:46,873 raspando e economizando por quase 10 anos 975 00:39:46,880 --> 00:39:49,235 Eu casei, queria filhos 976 00:39:49,240 --> 00:39:50,958 De alguma forma conseguimos viver razoavelmente decentemente, 977 00:39:50,960 --> 00:39:53,190 a vida estava começando a parece um pouco melhor 978 00:39:53,200 --> 00:39:54,838 e agora isso acontece 979 00:39:54,840 --> 00:39:55,989 É o fim de tudo. 980 00:39:56,000 --> 00:39:56,990 - Qual de vocês vai me contar 981 00:39:57,000 --> 00:39:58,274 do que ele está falando? 982 00:39:58,280 --> 00:39:59,190 - Posso entrar? 983 00:40:01,000 --> 00:40:03,116 Espero não te incomodar 984 00:40:03,120 --> 00:40:04,394 Não resisti e subi para dar uma olhada 985 00:40:04,400 --> 00:40:05,879 para todos vocês de novo 986 00:40:07,120 --> 00:40:08,793 Parece muito tempo, não é? 987 00:40:09,680 --> 00:40:12,274 E você ainda me deve por um mês antes de você partir 988 00:40:12,280 --> 00:40:14,430 20 francos, lembra? 989 00:40:14,440 --> 00:40:15,475 Eu não quero isso. 990 00:40:15,480 --> 00:40:17,551 Você não precisa se preocupar com isso. 991 00:40:17,560 --> 00:40:20,029 Na verdade, eu já tive isso 992 00:40:20,040 --> 00:40:21,997 Espero que você não se importe, mas vendi alguns 993 00:40:22,000 --> 00:40:24,435 de suas pinturas para um negociante. 994 00:40:24,440 --> 00:40:26,351 Lembre-se de como você me disse isso um dia 995 00:40:26,360 --> 00:40:28,397 eles valeriam mais do que esta casa? 996 00:40:28,400 --> 00:40:29,231 (rindo) 997 00:40:29,240 --> 00:40:31,072 Eu tenho 20 francos por dois 998 00:40:32,160 --> 00:40:33,833 Você ainda pinta, hein? 999 00:40:33,840 --> 00:40:34,830 - Às vezes. 1000 00:40:34,840 --> 00:40:36,831 - Bem, aqui estão todos os seus primeiros trabalhos. 1001 00:40:36,840 --> 00:40:40,037 Nunca pintei apenas no caso de você ter feito vrell 1002 00:40:40,040 --> 00:40:42,600 Você vê, eu nunca me preocupei alugar este quarto novamente 1003 00:40:42,600 --> 00:40:44,477 Eu o mantenho como um depósito. 1004 00:40:44,480 --> 00:40:47,120 (rindo) É bom ver todos vocês 1005 00:40:48,320 --> 00:40:49,469 Eu não me lembro de você. 1006 00:40:49,480 --> 00:40:50,515 Você foi um deles? 1007 00:40:50,520 --> 00:40:51,316 - Não. 1008 00:40:51,320 --> 00:40:52,833 - Não, pensei que não 1009 00:40:52,840 --> 00:40:55,116 Eles eram meninos 1010 00:40:55,120 --> 00:40:57,839 Minha esposa não queria que eu deixe-os ficar com o quarto, 1011 00:40:57,840 --> 00:41:00,195 mas eu costumava pegar um boas risadas deles 1012 00:41:00,200 --> 00:41:04,273 Chapéus largos, eles usavam, e longos cachimbos de barro que eles fumavam 1013 00:41:04,280 --> 00:41:07,272 e cada um tentou usar roupas mais estranhas roupas do que as outras, 1014 00:41:07,280 --> 00:41:09,476 e eles sentam aqui conversando e pintando, 1015 00:41:09,480 --> 00:41:11,517 e discutindo até o amanhecer 1016 00:41:11,520 --> 00:41:13,113 Ah, havia garotas também. 1017 00:41:13,120 --> 00:41:14,918 Hum, garotas bonitas 1018 00:41:16,440 --> 00:41:17,760 E o que aconteceu com ela? 1019 00:41:19,200 --> 00:41:20,634 - Ela se casou com um maquinista. 1020 00:41:21,680 --> 00:41:22,476 - Chique. 1021 00:41:23,760 --> 00:41:24,591 Bem, bem 1022 00:41:24,600 --> 00:41:25,999 Eu não devo mantê-lo 1023 00:41:26,000 --> 00:41:28,071 Espero que você tenha coisas para conversar 1024 00:41:28,960 --> 00:41:30,553 Mas eu gostei de ver todos vocês 1025 00:41:30,560 --> 00:41:34,190 (rindo) Isso me fez sentir jovem novamente 1026 00:41:35,040 --> 00:41:35,871 Até mais 1027 00:41:39,280 --> 00:41:40,759 - Coisas para conversar. 1028 00:41:43,280 --> 00:41:46,636 - O que foi isso, alguns tipo de sociedade secreta? 1029 00:41:46,640 --> 00:41:48,119 - De certa forma. 1030 00:41:48,120 --> 00:41:49,679 É assim que nos chamamos. 1031 00:41:49,680 --> 00:41:51,273 Os companheiros do Apocalipse 1032 00:41:51,280 --> 00:41:52,600 - Não, foi infantil 1033 00:41:52,600 --> 00:41:53,476 Por que falar sobre isso? 1034 00:41:53,480 --> 00:41:54,311 - Agora é tarde demais. 1035 00:41:54,320 --> 00:41:55,276 Nós temos que conversar 1036 00:41:55,280 --> 00:41:56,111 - Tudo bem, deixe-me. 1037 00:41:56,120 --> 00:41:58,191 Eu estive esperando por tudo isso anos para contar a alguém 1038 00:41:59,200 --> 00:42:00,873 Foi há mais de 10 anos 1039 00:42:00,880 --> 00:42:02,678 Eu era um estudante de arte, e Klein também, 1040 00:42:02,680 --> 00:42:03,909 e nós dividimos este quarto. 1041 00:42:03,920 --> 00:42:05,752 Nós usávamos ridículo roupas, e estávamos indo 1042 00:42:05,760 --> 00:42:07,910 colocar Picasso em seu lugar 1043 00:42:07,920 --> 00:42:10,070 Nenhum de nós tinha qualquer dinheiro, mas aos poucos conseguimos 1044 00:42:10,080 --> 00:42:11,673 amigos com outros alunos que tiveram. 1045 00:42:11,680 --> 00:42:13,432 - Eu estava estudando economia 1046 00:42:13,440 --> 00:42:15,272 - Eu estava em um curso comercial. 1047 00:42:15,280 --> 00:42:18,591 - Sim, eles iam resmungar todas as finanças do mundo. 1048 00:42:18,600 --> 00:42:20,034 E então houve Jean Lecocq d'Arneville 1049 00:42:20,040 --> 00:42:20,916 lendo literatura. 1050 00:42:20,920 --> 00:42:23,833 Ele também era pobre e estava vai ser outro Tolstoi 1051 00:42:23,840 --> 00:42:24,989 Mas ele se matou. 1052 00:42:25,000 --> 00:42:26,354 - E Klein se matou, por quê? 1053 00:42:26,360 --> 00:42:28,351 - Bem, você deve me deixar explicar. 1054 00:42:28,360 --> 00:42:30,271 Você deve ver como foi a vida que levamos. 1055 00:42:30,280 --> 00:42:33,398 Todos nós fomos levados pelo ar medieval 1056 00:42:33,400 --> 00:42:34,231 desta sala. 1057 00:42:34,240 --> 00:42:37,153 Lemos Villon em voz alta e pensei que ele era um sujeito esplêndido 1058 00:42:37,160 --> 00:42:38,912 E então Klein encontrou o livro do Apocalipse 1059 00:42:38,920 --> 00:42:40,638 e aprendemos passagens inteiras de cor 1060 00:42:40,640 --> 00:42:42,358 Ficaríamos sentados a noite toda bebendo vinho barato 1061 00:42:42,360 --> 00:42:44,192 e divulgando teorias fantásticas 1062 00:42:44,200 --> 00:42:45,474 Bem, você se lembra da minha grande teoria 1063 00:42:45,480 --> 00:42:46,754 essa dor era uma ilusão? 1064 00:42:46,760 --> 00:42:48,273 - E enfiou uma faca seu braço para provar isso 1065 00:42:48,280 --> 00:42:50,112 - Sim, ainda tenho a cicatriz. 1066 00:42:50,120 --> 00:42:51,633 - Todos nós também. 1067 00:42:51,640 --> 00:42:52,471 - Sim. 1068 00:42:53,320 --> 00:42:54,879 Você vê, foi inofensivo do jeito que começou 1069 00:42:54,880 --> 00:42:56,473 Era só juventude e alto astral 1070 00:42:56,480 --> 00:42:59,916 Mas alguns de nós estávamos afetados mais do que outros. 1071 00:42:59,920 --> 00:43:01,593 Vocês dois foram para casa às amanhecer, e subi 1072 00:43:01,600 --> 00:43:04,194 as janelas do seu quarto para vida familiar e refeições em família, 1073 00:43:04,200 --> 00:43:05,998 mas Klein e eu morávamos aqui. 1074 00:43:06,000 --> 00:43:08,037 Este quarto estava sempre conosco 1075 00:43:08,040 --> 00:43:09,269 - E Jean d'Arneville? 1076 00:43:09,280 --> 00:43:11,669 - Ele foi para casa com um louco mãe e não o suficiente para comer 1077 00:43:11,680 --> 00:43:13,000 Esse era o principal problema deles, comida 1078 00:43:13,000 --> 00:43:14,354 - Sempre trazíamos alguns. 1079 00:43:14,360 --> 00:43:16,192 - Ch sim, mas Klein perdeu o hábito 1080 00:43:16,200 --> 00:43:18,111 Ele não faria nada além de beber 1081 00:43:18,120 --> 00:43:21,317 Então ele tentou cheirar éter, e sua garota estava apavorada 1082 00:43:21,320 --> 00:43:22,515 Ela nunca mais veio aqui 1083 00:43:22,520 --> 00:43:23,954 -Nem nenhuma das garotas 1084 00:43:23,960 --> 00:43:25,837 - Então nós seis fomos sozinhos. 1085 00:43:25,840 --> 00:43:27,353 - Seis? 1086 00:43:27,360 --> 00:43:29,920 - [Jef] Sim, havia Klein e Belloir e Van Damme 1087 00:43:29,920 --> 00:43:31,911 e eu e Jean d'Arneville 1088 00:43:31,920 --> 00:43:32,751 - Cinco. 1089 00:43:34,520 --> 00:43:35,715 - E havia Mortier. 1090 00:43:35,720 --> 00:43:36,915 - Eu vou dizer 1091 00:43:38,720 --> 00:43:40,518 E havia Mortier. 1092 00:43:43,200 --> 00:43:44,918 Você vê, nós escolhemos isso número do livro 1093 00:43:44,920 --> 00:43:45,830 Seis. 1094 00:43:45,840 --> 00:43:46,671 Seis, seis, seis 1095 00:43:46,680 --> 00:43:47,750 A marca da besta. 1096 00:43:48,760 --> 00:43:50,637 No entanto, Mortier foi nunca realmente um de nós. 1097 00:43:50,640 --> 00:43:51,471 Ele era muito rico. 1098 00:43:51,480 --> 00:43:53,630 Seu pai negociava com miudezas, e deu-lhe muito dinheiro 1099 00:43:53,640 --> 00:43:54,994 - Ele costumava pagar suas garotas 1100 00:43:55,000 --> 00:43:55,876 - Ele nunca bebeu conosco. 1101 00:43:55,880 --> 00:43:57,598 - Ele disse que bebemos demais. 1102 00:43:57,600 --> 00:43:59,034 - Mas ele costumava vir, 1103 00:43:59,040 --> 00:44:00,838 depois dos cabarés fechado, ele veio junto, 1104 00:44:00,840 --> 00:44:02,831 e ele condescenderia em falar conosco. 1105 00:44:02,840 --> 00:44:03,636 - [Maigret] Bem, por que você deixou ele 1106 00:44:03,640 --> 00:44:04,471 se você não gostasse dele? 1107 00:44:04,480 --> 00:44:05,436 - Não sabíamos como pará-lo 1108 00:44:05,440 --> 00:44:06,669 Nós éramos jovens 1109 00:44:06,680 --> 00:44:08,591 Esse foi o problema, jovem e cheio de vinho, 1110 00:44:08,600 --> 00:44:09,999 e ideias malucas. 1111 00:44:11,080 --> 00:44:12,639 Ah, mas Klein foi o mais louco. 1112 00:44:14,360 --> 00:44:15,509 Como tudo começou? 1113 00:44:15,520 --> 00:44:17,431 - Decidimos que éramos anarquistas. 1114 00:44:17,440 --> 00:44:20,080 - Alguém jogou uma bomba na Espanha 1115 00:44:20,080 --> 00:44:21,639 - Ah, sim, e conversamos sobre se, 1116 00:44:21,640 --> 00:44:24,200 e Klein achou que deveria ser uma coisa maravilhosa de se fazer, 1117 00:44:24,200 --> 00:44:26,032 matar um homem. 1118 00:44:26,040 --> 00:44:27,110 E nós concordamos 1119 00:44:27,120 --> 00:44:27,951 - Era preciso concordar com Klein 1120 00:44:27,960 --> 00:44:28,791 Ele ficou tão bravo. 1121 00:44:28,800 --> 00:44:30,199 - Ch geralmente nós levaríamos inventar um assunto desses 1122 00:44:30,200 --> 00:44:31,554 por @ semana ou duas e, em seguida, solte-o novamente 1123 00:44:31,560 --> 00:44:34,029 como fizemos com escritores e pintores e filósofos 1124 00:44:34,040 --> 00:44:35,633 - Sempre há uma novidade um quando você é jovem 1125 00:44:35,640 --> 00:44:38,280 - Mas Klein não iria cair o tema do assassinato, 1126 00:44:38,280 --> 00:44:40,635 toda vez que ele estava bêbado ele voltaria a isso. 1127 00:44:40,640 --> 00:44:41,710 - E a última vez? 1128 00:44:43,440 --> 00:44:44,760 - Foi noite de Natal. 1129 00:44:45,880 --> 00:44:48,793 Estávamos todos bêbados, exceto Mortier, 1130 00:44:48,800 --> 00:44:49,631 que não havia chegado. 1131 00:44:49,640 --> 00:44:50,914 Ele estava jantando com sua família 1132 00:44:50,920 --> 00:44:52,797 - O resto de nós tinha trouxe comida e bebida 1133 00:44:52,800 --> 00:44:54,916 - Até mesmo Jean d'Arneville tinha conseguido meio presunto 1134 00:44:54,920 --> 00:44:55,990 e uma garrafa de Borgonha. 1135 00:44:56,000 --> 00:44:58,071 - Klein estava viajando cavalo de pau gritando 1136 00:44:58,080 --> 00:45:01,835 como um homem deve matar para provar sua própria força, 1137 00:45:01,840 --> 00:45:04,480 como é uma lei da natureza para o grande para devorar o pequeno, 1138 00:45:04,480 --> 00:45:06,596 essa pena era apenas fraqueza, e que a vida 1139 00:45:06,600 --> 00:45:09,274 era uma doença de pele da terra. 1140 00:45:09,280 --> 00:45:11,396 - E então alguém disse, muito bem Klein, 1141 00:45:11,400 --> 00:45:12,356 se você realmente acredita nisso, 1142 00:45:12,360 --> 00:45:14,749 por que você mesmo não mata alguém? 1143 00:45:14,760 --> 00:45:17,639 - Ele disse que eu vou. 1144 00:45:17,640 --> 00:45:19,870 - E então houve uma pausa. 1145 00:45:19,880 --> 00:45:23,635 Porque o resto de nós sentiu que tinha ficado muito real 1146 00:45:23,640 --> 00:45:26,075 - Você começou a cantar "Libera Nos" 1147 00:45:26,080 --> 00:45:27,309 - Como uma piada 1148 00:45:27,320 --> 00:45:28,515 eu era um menino de coro 1149 00:45:28,520 --> 00:45:29,351 - E então? 1150 00:45:33,600 --> 00:45:34,556 - Abriu 1151 00:45:35,480 --> 00:45:36,311 Assim. 1152 00:45:40,120 --> 00:45:41,679 - Mortier entrou, subiu as escadas 1153 00:45:41,680 --> 00:45:43,830 E ele ficou lá, vestindo um smoking 1154 00:45:43,840 --> 00:45:45,069 e parecendo satisfeito consigo mesmo 1155 00:45:45,080 --> 00:45:46,798 - Klein foi até ele, 1156 00:45:46,800 --> 00:45:48,598 o cabelo caído sobre a testa. 1157 00:45:48,600 --> 00:45:50,876 E a gravata na nuca. 1158 00:45:50,880 --> 00:45:53,315 - [Joseph] Vá e nos encontre algo para beber, Mortier. 1159 00:45:53,320 --> 00:45:56,438 - Sim, e Mortier disse: 1160 00:45:56,440 --> 00:45:57,316 você já está bêbado 1161 00:45:57,320 --> 00:45:59,038 Só vim te desejar um feliz natal 1162 00:45:59,040 --> 00:46:01,350 - [Jef] Para olhar para nós como animais no zoológico. 1163 00:46:01,360 --> 00:46:02,998 - [Maurice] Bem, isso é o que vocês são, animais 1164 00:46:03,000 --> 00:46:03,831 Olhe para você, Klein 1165 00:46:03,840 --> 00:46:04,796 Você está tão bêbado quanto um porco 1166 00:46:04,800 --> 00:46:06,199 - [Jef] Então esse porquinho diz 1167 00:46:06,200 --> 00:46:08,237 vá e compre alguma bebida. 1168 00:46:08,240 --> 00:46:10,754 - [Joseph] Mortier estava um pouco assustado 1169 00:46:10,760 --> 00:46:13,639 Ninguém estava rindo, mas ele estava bem vestido 1170 00:46:13,640 --> 00:46:16,200 e cheio de comida, e seu cabelo estava ondulado, 1171 00:46:16,200 --> 00:46:17,031 e ele respondeu de volta-- 1172 00:46:17,040 --> 00:46:19,429 - [Maurice] Não é muito gay, é você aí, Mortier Flateaux? 1173 00:46:19,440 --> 00:46:21,716 - [Jef] Vá comprar alguma bebida 1174 00:46:21,720 --> 00:46:23,279 - Sim. 1175 00:46:23,280 --> 00:46:25,237 Foi o que Klein disse. 1176 00:46:25,240 --> 00:46:26,435 Nós ouvimos isso. 1177 00:46:26,440 --> 00:46:27,760 Mas o resto de nós não viu muita coisa. 1178 00:46:27,760 --> 00:46:29,353 Estávamos apenas meio vatching 1179 00:46:30,840 --> 00:46:33,354 Vimos Klein atacar Mortier, 1180 00:46:33,360 --> 00:46:34,873 mas não vimos a faca. 1181 00:46:37,080 --> 00:46:38,991 Apenas o sangue na frente da camisa. 1182 00:46:39,880 --> 00:46:40,711 Olhar. 1183 00:46:40,720 --> 00:46:41,551 - Não! 1184 00:46:41,560 --> 00:46:42,550 - Sim, esta é a minha parte da história 1185 00:46:42,560 --> 00:46:43,391 Eu digo isso. 1186 00:46:43,400 --> 00:46:44,754 Aconteceu comigo. 1187 00:46:44,760 --> 00:46:47,115 Vimos a faca quando ele a puxou 1188 00:46:47,120 --> 00:46:48,872 Mortier ainda estava lá, balançando. 1189 00:46:51,120 --> 00:46:53,191 Ele sempre teve olhos grandes, mas agora eles eram enormes 1190 00:46:53,200 --> 00:46:55,237 Você pensaria que eles estavam bêbados 1191 00:46:55,240 --> 00:46:56,833 além do sangue 1192 00:46:58,360 --> 00:46:59,839 Foi Klein quem caiu no chão, 1193 00:46:59,840 --> 00:47:00,830 desabou em uma pilha 1194 00:47:03,120 --> 00:47:06,112 Mortier ficou lá, um mão no botão da jaqueta, 1195 00:47:07,200 --> 00:47:08,793 a outra mão foi para o bolso. 1196 00:47:08,800 --> 00:47:10,916 Ele puxou uma pequena automática 1197 00:47:10,920 --> 00:47:11,876 Ele não morreria. 1198 00:47:12,800 --> 00:47:14,473 Ele apenas ficou lá, olhando em volta, 1199 00:47:14,480 --> 00:47:18,678 de um para o outro, ele estava tentando puxar o gatilho, 1200 00:47:18,680 --> 00:47:23,151 e alguém, alguém, pulou nele, 1201 00:47:23,160 --> 00:47:26,994 escorregou em uma poça de sangue, e ambos caíram, 1202 00:47:27,000 --> 00:47:27,831 lá. 1203 00:47:30,000 --> 00:47:31,877 Mortier não queria morrer. 1204 00:47:33,720 --> 00:47:34,551 Mas quando ele fez isso, 1205 00:47:37,720 --> 00:47:39,552 foi minha mão em volta de sua garganta. 1206 00:47:40,520 --> 00:47:42,796 Meu terno estava encharcado com o sangue dele 1207 00:47:42,800 --> 00:47:43,835 - Seu terno? 1208 00:47:43,840 --> 00:47:44,750 - Meu. 1209 00:47:44,760 --> 00:47:45,591 -Prossiga. 1210 00:47:47,080 --> 00:47:48,878 - Esse é o fim da minha parte da história. 1211 00:47:50,720 --> 00:47:51,994 - Colocamos Klein na cama 1212 00:47:53,200 --> 00:47:55,510 E então pegou o de Mortier corpo até o rio 1213 00:47:56,600 --> 00:47:58,591 Estava correndo rápido. 1214 00:47:58,600 --> 00:48:01,274 Uma ou duas semanas depois, houve inundações 1215 00:48:01,280 --> 00:48:02,111 Nunca foi encontrado. 1216 00:48:02,120 --> 00:48:03,793 - Então voltamos aqui, 1217 00:48:04,680 --> 00:48:06,159 e Maurice tirou o terno. 1218 00:48:06,160 --> 00:48:07,798 - Fui e encontrei um dos meus para ele. 1219 00:48:07,800 --> 00:48:08,835 - Deixei o terno aqui. 1220 00:48:08,840 --> 00:48:10,353 Inventei uma história para meus pais 1221 00:48:10,360 --> 00:48:11,270 sobre cair no rio. 1222 00:48:11,280 --> 00:48:13,476 - Não houve perguntas quando Mortier sentiu falta? 1223 00:48:13,480 --> 00:48:15,756 - Sim, mas ele nunca contou a alguém sobre nós 1224 00:48:15,760 --> 00:48:17,831 Ninguém sabia, exceto nós cinco 1225 00:48:17,840 --> 00:48:19,638 Klein e Jean d'Ameville ficaram aqui 1226 00:48:19,640 --> 00:48:21,438 Nós três nunca mais voltamos. 1227 00:48:21,440 --> 00:48:23,511 - Dois meses depois Klein se enforcou. 1228 00:48:23,520 --> 00:48:24,351 - [Jef] Sim. 1229 00:48:24,360 --> 00:48:25,680 - Você desenhou homens enforcados 1230 00:48:25,680 --> 00:48:28,115 - Eu não conseguia tirar isso da cabeça 1231 00:48:28,120 --> 00:48:29,793 - Você foi para a França e prosperou 1232 00:48:29,800 --> 00:48:32,030 - Eu tive que sair de Liège 1233 00:48:32,040 --> 00:48:34,270 - Você se saiu bem no comércio de exportação 1234 00:48:34,280 --> 00:48:35,429 - É preciso viver. 1235 00:48:36,520 --> 00:48:39,558 - E Jean Lecocq d'Arneville, o homem que se matou? 1236 00:48:40,400 --> 00:48:42,118 - Cinco anos depois, ele veio até mim 1237 00:48:43,360 --> 00:48:45,556 Foi logo depois que eu torne-se gerente assistente 1238 00:48:45,560 --> 00:48:47,119 no banco. 1239 00:48:47,120 --> 00:48:48,519 Ele se tornaria como Klein 1240 00:48:48,520 --> 00:48:51,273 - Sim, o mesmo olhar amargo e desesperado 1241 00:48:51,280 --> 00:48:52,236 - Ele nunca superou isso 1242 00:48:52,240 --> 00:48:55,790 Ele tentou, ele se casou, mas tudo virou pó 1243 00:48:55,800 --> 00:48:57,438 Ele nunca mais abriu um livro. 1244 00:48:57,440 --> 00:48:58,350 - E o dinheiro? 1245 00:48:58,360 --> 00:48:59,919 - Ele pensou que todos deveríamos ser assim 1246 00:48:59,920 --> 00:49:01,354 Culpado, assombrado 1247 00:49:01,360 --> 00:49:03,829 Ele pediu dinheiro e tivemos que dar a ele 1248 00:49:03,840 --> 00:49:05,239 Ele tinha meu terno como prova. 1249 00:49:05,240 --> 00:49:06,878 - E você sabe o que ele fez com o dinheiro? 1250 00:49:06,880 --> 00:49:07,711 - [Maigret] Queimou 1251 00:49:07,720 --> 00:49:09,154 - E cada franco que pegou fogo 1252 00:49:09,160 --> 00:49:11,879 foi fruto do nosso trabalho, e nossos esforços para esquecer 1253 00:49:11,880 --> 00:49:13,518 - E por que não deveríamos esquecer”? 1254 00:49:13,520 --> 00:49:15,397 Éramos crianças, então. 1255 00:49:15,400 --> 00:49:16,834 Agora temos vidas para liderar. 1256 00:49:16,840 --> 00:49:20,151 - Mais um mês e estaríamos livres. 1257 00:49:25,880 --> 00:49:27,678 - Qual de vocês atirou em mim? 1258 00:49:27,680 --> 00:49:28,511 - Eu fiz. 1259 00:49:28,520 --> 00:49:30,272 Eu só queria ferir você para te afastar, 1260 00:49:30,280 --> 00:49:33,193 Eu não pude suportar o pensamento que depois de todo esse tempo 1261 00:49:33,200 --> 00:49:36,158 e pagando tanto dinheiro, era para ser em vão 1262 00:49:38,280 --> 00:49:39,793 - Você tentou me empurrar para baixo de um trem 1263 00:49:39,800 --> 00:49:41,359 - Foi um impulso 1264 00:49:41,360 --> 00:49:43,590 Lá estava você, eu dificilmente sabia que eu estava fazendo isso 1265 00:49:45,160 --> 00:49:47,151 - E você ajudou a matá-lo 1266 00:49:47,160 --> 00:49:49,276 - Um garoto com meu nome fez isso 1267 00:49:50,520 --> 00:49:51,669 - Você tem um filho agora? 1268 00:49:53,000 --> 00:49:53,831 - Sim. 1269 00:49:54,760 --> 00:49:56,512 - Você tem três filhos? 1270 00:49:56,520 --> 00:49:57,794 - Agora, sim. 1271 00:50:06,640 --> 00:50:08,551 - Bem, é melhor você ir para casa com eles. 1272 00:50:15,640 --> 00:50:18,154 {porta se fecha) 1273 00:50:40,880 --> 00:50:42,200 - Você acha que isso ajuda? 1274 00:50:43,600 --> 00:50:44,635 - Sim eu faço. 1275 00:50:47,400 --> 00:50:48,515 - Tanto quanto qualquer coisa 1276 00:50:54,400 --> 00:50:55,595 Vamos para casa. 1277 00:51:16,360 --> 00:51:18,954 {música solene) 1278 00:51:26,520 --> 00:51:28,033 - Não Madame, ainda não há novidades. 1279 00:51:28,040 --> 00:51:30,475 Quando saí de Liège, ele estava prestes a fazer uma prisão. 1280 00:51:30,480 --> 00:51:31,879 Eu deveria pensar que ele já fez isso agora 1281 00:51:31,880 --> 00:51:34,235 Sim, geralmente posso dizer quando ele tem certeza de seu homem. 1282 00:51:34,240 --> 00:51:36,277 Não. claro, o momento Eu o vejo, vou contar a ele 1283 00:51:36,280 --> 00:51:37,111 Adeus, senhora 1284 00:51:38,760 --> 00:51:40,353 Ah, Patrona, Madame Maigret. 1285 00:51:40,360 --> 00:51:42,749 Ah, ela está desligada 1286 00:51:42,760 --> 00:51:46,310 - Tudo bem, eu só estava indo direto para casa de qualquer maneira 1287 00:51:46,320 --> 00:51:47,151 - Ah. 1288 00:51:47,160 --> 00:51:47,956 Você os pegou? 1289 00:51:47,960 --> 00:51:48,791 - Não. 1290 00:51:48,800 --> 00:51:50,234 - Então o que aconteceu? 1291 00:51:50,240 --> 00:51:51,469 - Nada. 1292 00:51:51,480 --> 00:51:52,914 - Bem, quem eram eles? 1293 00:51:52,920 --> 00:51:54,831 - Uma festa infantil. 1294 00:51:54,840 --> 00:51:55,671 Aqui, perca isso 1295 00:51:56,560 --> 00:51:57,914 - E o dinheiro”? 1296 00:51:57,920 --> 00:52:00,355 - Sim, 30.000 francos. 1297 00:52:00,360 --> 00:52:02,670 Bem, é melhor ir para Família de Jean d'Ameville 1298 00:52:02,680 --> 00:52:03,750 - Sua viúva? 1299 00:52:03,760 --> 00:52:05,114 - E seu filho. 1300 00:52:05,120 --> 00:52:08,272 Parece que se um homem tem dinheiro a perder, 1301 00:52:08,280 --> 00:52:09,918 ele fica forte o suficiente para sobreviver